1 00:00:43,001 --> 00:00:46,296 Foarte bine, doamnelor și domnilor, bine ați venit. 2 00:00:46,380 --> 00:00:51,260 cuplului nostru fericit, Greg Demopolis și Mathew Kang. 3 00:01:17,077 --> 00:01:20,289 Mor de nerăbdare de ce ești singura persoană care ia deja cina. 4 00:01:20,372 --> 00:01:21,999 Trebuie să lucrez. am fost atras. 5 00:01:22,875 --> 00:01:24,543 Nu poți pleca, vine cel mai bun. 6 00:01:24,626 --> 00:01:26,211 De aceea iau cina acum. 7 00:01:26,879 --> 00:01:28,297 Am de gând să fac un toast. 8 00:01:30,382 --> 00:01:31,425 Bravo ție. 9 00:01:31,508 --> 00:01:32,801 Am înțeles. 10 00:01:32,885 --> 00:01:34,219 Ești inventat. 11 00:01:34,303 --> 00:01:36,805 Nu vrei să vii la muncă cu ochii înlăcrimați. 12 00:01:36,889 --> 00:01:38,348 Sper că glumele tale sunt la fel de amuzante 13 00:01:38,432 --> 00:01:40,851 ca ideea ca as plange cu painea ta. 14 00:01:40,934 --> 00:01:42,144 Vom vedea. 15 00:01:45,022 --> 00:01:47,482 Dar apoi a venit noul loc de muncă al lui Matthew, 16 00:01:47,983 --> 00:01:50,152 18 luni în Omaha. 17 00:01:52,613 --> 00:01:55,490 Unde, se pare, și-a făcut un singur prieten. 18 00:01:56,742 --> 00:02:00,412 Am venit acasă și l-am găsit pe Greg întins pe podeaua sufrageriei. 19 00:02:00,495 --> 00:02:01,788 încercând să nu înnebunesc. 20 00:02:01,872 --> 00:02:04,416 Ascultând un videoclip cu Dalai Lama pe YouTube, 21 00:02:04,499 --> 00:02:06,793 care nu a ajutat prea mult 22 00:02:06,877 --> 00:02:09,253 pentru că Dalai Lama nu a avut niciodată un iubit. 23 00:02:09,338 --> 00:02:12,132 Evident, nu aș trece granițele pentru a fi cu el. 24 00:02:15,636 --> 00:02:16,929 Acum, 25 00:02:18,555 --> 00:02:24,520 Greg era îngrozit că Matthew va afla cine era el cu adevărat. 26 00:02:24,603 --> 00:02:27,898 Și nu doar pentru banalități 27 00:02:27,981 --> 00:02:32,277 Așa cum Mark Twain a inventat curelele pentru sutien. 28 00:02:32,361 --> 00:02:35,113 Nu, este adevărat. A făcut-o literalmente. 29 00:02:35,197 --> 00:02:37,282 Și a inventat stand up. Căutați-l pe Google. 30 00:02:38,450 --> 00:02:44,081 Așa că i-am spus lui Greg: „Stai cu mine, rămâi aici, 31 00:02:44,164 --> 00:02:46,834 și nu-ți face griji că-ți vor rupe inima.” 32 00:02:47,459 --> 00:02:50,254 Pentru că dacă știu ceva despre Greg, 33 00:02:50,337 --> 00:02:54,716 Este că întotdeauna face opusul a ceea ce sugerez eu. 34 00:02:55,759 --> 00:02:58,762 Deci, o lună mai târziu, Greg era în Omaha 35 00:02:58,846 --> 00:03:01,473 iar restul este istorie. 36 00:03:01,557 --> 00:03:04,768 Ceea ce demonstrează ceea ce am crezut mereu. 37 00:03:05,769 --> 00:03:08,480 Dalai Lama nu este bun. 38 00:03:10,482 --> 00:03:12,985 Sau, 39 00:03:13,569 --> 00:03:18,115 O inimă care se teme să se rupă este o inimă care nu este folosită. 40 00:03:20,284 --> 00:03:22,953 - Pentru Greg și Matt! - Noroc pentru ei! 41 00:04:14,046 --> 00:04:16,673 Copilul meu a venit să mă viziteze! 42 00:04:17,591 --> 00:04:20,344 - Cum a fost luna de miere, prietene? - Prietene, am fost copleșită. 43 00:04:20,427 --> 00:04:24,181 Amintiți-vă de plaje, de mâncare, de bogata cultură cubaneză. 44 00:04:25,474 --> 00:04:26,725 - Fiu de căţea.- Ce? 45 00:04:26,808 --> 00:04:29,102 - Am crezut că vrei să mă vezi.- Și așa este. 46 00:04:29,186 --> 00:04:30,896 Știi ce vreau pentru tine? 47 00:04:30,979 --> 00:04:33,941 Vreau să accepți relația ta cu Olivia. 48 00:04:34,024 --> 00:04:37,861 Sunteți prieteni, mai mult sau mai puțin, aproape prieteni, foști colegi de serviciu. 49 00:04:37,945 --> 00:04:40,447 Toate sunt categorii foarte speciale și frumoase. 50 00:04:40,531 --> 00:04:42,241 Și oricât m-aș strădui, 51 00:04:42,324 --> 00:04:45,077 Nu pot uita că s-au bătut cu beție. 52 00:04:45,160 --> 00:04:47,287 Greg, nu-mi place tonul tău, 53 00:04:47,371 --> 00:04:52,125 și a fost doar o noapte de beție și sex. 54 00:04:52,209 --> 00:04:55,587 Și ai venit? Pentru că nu aud acea claritate post-coitală. 55 00:04:55,671 --> 00:04:58,715 Connor, scuză-ți sinceritatea, dar renunță acum. 56 00:04:59,258 --> 00:05:01,593 Greg este căsătorit. Continuă. 57 00:05:01,677 --> 00:05:03,679 Nu renunț așa ușor. 58 00:05:03,762 --> 00:05:05,347 Este extrem de prostesc. 59 00:05:06,849 --> 00:05:08,559 Deci, toast-ul tău a fost un succes. 60 00:05:08,642 --> 00:05:10,185 Mai mult sau mai puțin... Nu, a fost bine. 61 00:05:10,269 --> 00:05:11,562 Ai cunoscut pe cineva? 62 00:05:11,645 --> 00:05:13,272 Așa știi dacă a fost bine. 63 00:05:13,355 --> 00:05:14,606 A fost o nuntă gay. 64 00:05:14,690 --> 00:05:18,527 Se știe că fetele heterosexuale singure nu suportă homosexualii, așa că... 65 00:05:18,610 --> 00:05:19,820 Da, cel puțin acesta. 66 00:05:19,903 --> 00:05:21,446 De fapt, mă găsesc destul de ofensator. 67 00:05:21,530 --> 00:05:22,906 Jumătate erau oaspeții tăi. 68 00:05:22,990 --> 00:05:26,034 Știu că acesta este felul tău de a spune că mă bucur să mă vezi. 69 00:05:26,118 --> 00:05:27,744 - Aşa crezi? - Și amintește-ți 70 00:05:27,828 --> 00:05:29,621 că clientul are întotdeauna dreptate. 71 00:05:29,705 --> 00:05:32,666 Și vă rog să amintiți că sunteți clientul lui Greg, nu al meu. 72 00:05:33,750 --> 00:05:35,002 - Mulţumesc.- Da. 73 00:05:35,961 --> 00:05:37,087 - La revedere.- La revedere. 74 00:05:38,172 --> 00:05:39,590 Ascultă, prietene, 75 00:05:39,673 --> 00:05:42,217 Știu că se simte foarte romantic până la lung, 76 00:05:42,301 --> 00:05:44,595 dar nu ești nici pe departe să treci de la romantic la ciudat. 77 00:05:45,971 --> 00:05:47,973 Cât aduci în geantă? 78 00:05:49,600 --> 00:05:50,684 Buna ziua. 79 00:05:54,771 --> 00:05:55,939 La naiba! 80 00:05:57,524 --> 00:06:00,444 Mâinile sunt murdare, merg repede la baie. Mă întorc imediat. 81 00:06:00,527 --> 00:06:02,863 Poți să ne aduci pâine, te rog? Multumesc. 82 00:06:02,946 --> 00:06:04,948 - Ce faci aici? - A insistat să vină. 83 00:06:05,032 --> 00:06:07,075 Spune-i bucătarului tău să nu mai facă mâncare atât de bună. 84 00:06:07,159 --> 00:06:08,368 Am facut fasii de pui. 85 00:06:08,452 --> 00:06:09,870 Ai venit să mă tragi ca pe un copil 86 00:06:09,953 --> 00:06:11,580 după ce te-am ignorat foarte blând, ca un adult. 87 00:06:11,663 --> 00:06:14,791 Dacă te deranjează să mă vezi cu soția mea, asta e problema ta. 88 00:06:14,875 --> 00:06:16,251 Nu răsuci lucrurile. 89 00:06:16,335 --> 00:06:17,461 Cu cine vorbesti? 90 00:06:17,544 --> 00:06:18,795 Nici idee. 91 00:06:18,879 --> 00:06:20,839 Știți ce este mai interesant? 92 00:06:20,881 --> 00:06:22,508 Uită-te acolo. O vezi? 93 00:06:23,592 --> 00:06:24,843 O cunoști? 94 00:06:24,927 --> 00:06:26,512 Nu, dar o vei face. 95 00:06:26,595 --> 00:06:27,930 Nu am chef. 96 00:06:28,013 --> 00:06:29,640 Hei, l-au plantat. 97 00:06:29,723 --> 00:06:32,851 Așteptați ca un bărbat frumos să vină să vorbească. 98 00:06:32,935 --> 00:06:36,146 - Și pentru că nu se va întâmpla, vrei să plec. - Nu am spus asta. 99 00:06:36,230 --> 00:06:38,398 Asta depinde de tine. 100 00:06:38,482 --> 00:06:40,859 Uite, dacă nu o vei face pentru ea, fă-o pentru Olivia. 101 00:06:41,485 --> 00:06:43,779 Arătați-i că alte fete vă văd ca pe o prinsă bună. 102 00:06:46,823 --> 00:06:48,992 Când mi-ai spus că ești căsătorit, am crezut că ești cineva discret, 103 00:06:49,076 --> 00:06:50,661 dar ești nesigur și exigent. 104 00:06:50,744 --> 00:06:53,705 Evită ostilitatea, știu că te vei retrage. 105 00:06:53,789 --> 00:06:56,124 Modul de a o evita este să nu vin la locul meu de muncă. 106 00:06:56,208 --> 00:06:58,210 Mulțumesc că ai venit. Noapte frumoasa. 107 00:06:58,293 --> 00:06:59,711 Multumesc! 108 00:06:59,795 --> 00:07:01,713 Obține o slujbă adevărată, ca să nu fii nevoită să o faci. 109 00:07:01,797 --> 00:07:03,131 Voi scuipa în mâncarea ta. 110 00:07:03,215 --> 00:07:05,133 - Mai bine în gura mea. - Oh, te rog! 111 00:07:08,846 --> 00:07:10,681 Unde este? A plecat? 112 00:07:10,764 --> 00:07:12,266 Nu, abia începe. 113 00:07:16,395 --> 00:07:17,646 Nu e mare lucru. 114 00:07:18,522 --> 00:07:22,609 Deci, nicăieri altundeva, nici măcar la un schimb școlar? 115 00:07:22,693 --> 00:07:24,778 Am locuit mereu cu părinții mei. 116 00:07:26,071 --> 00:07:28,198 Că? Este practic. 117 00:07:28,282 --> 00:07:30,576 Nu plătesc chirie și universitatea e aproape de mine. 118 00:07:30,659 --> 00:07:32,703 Ți-a fost dor de un coleg de cameră oribil 119 00:07:32,786 --> 00:07:34,955 care îți mănâncă toată mâncarea și își lasă lenjeria murdară peste tot. 120 00:07:35,038 --> 00:07:37,165 - Pentru asta este tatăl meu.- Sigur. 121 00:07:37,249 --> 00:07:40,210 Ei bine, am avut un prieten care a mers la Universitatea din Arkansas. 122 00:07:40,294 --> 00:07:43,297 De fapt, o dată am vărsat în fântână în timpul unei vizite. 123 00:07:43,380 --> 00:07:46,383 - Ce oribil. - Nu mă da departe. 124 00:07:46,466 --> 00:07:48,844 Sunt loial universității mele, sper că înțelegeți asta. 125 00:07:48,927 --> 00:07:50,137 Desigur. 126 00:07:50,220 --> 00:07:52,764 Atunci nu vă spun ce s-a întâmplat în curtea centrală. 127 00:07:52,848 --> 00:07:54,016 E mai rău. 128 00:07:59,938 --> 00:08:01,190 Dovada! 129 00:08:06,278 --> 00:08:07,404 scuza-ma... 130 00:08:07,487 --> 00:08:09,406 Domnișoară, vă deranjezi? 131 00:08:09,489 --> 00:08:11,116 Nu, deloc. 132 00:08:11,200 --> 00:08:14,828 Îl caută pentru exhibiționism în mai multe locuri. 133 00:08:14,912 --> 00:08:17,247 - Glumeşti.- Desigur. 134 00:08:17,331 --> 00:08:19,416 - E prietenul meu.- Da. 135 00:08:19,499 --> 00:08:21,210 Am lucrat aici. 136 00:08:21,293 --> 00:08:22,836 De aceea ne-am întâlnit. 137 00:08:22,920 --> 00:08:24,838 Și din punct de vedere tehnic, am făcut sex o dată. 138 00:08:24,922 --> 00:08:26,632 - De ce spui „tehnic”? - Foarte bun. 139 00:08:26,715 --> 00:08:28,926 Iubesc bluza ta! Ea este foarte drăguță. 140 00:08:29,009 --> 00:08:30,302 Multumesc. 141 00:08:30,385 --> 00:08:33,179 Nu am niciodată un motiv să-l port, așa că... 142 00:08:33,263 --> 00:08:36,475 Jenny a avut un iepure de companie când era copil, 143 00:08:36,558 --> 00:08:37,851 dar s-a sinucis. 144 00:08:37,934 --> 00:08:40,645 Probabil că nu eram acasă. 145 00:08:40,729 --> 00:08:42,606 Povestea tatălui meu nu s-a potrivit pentru mine. 146 00:08:42,688 --> 00:08:44,691 Nu exclud că a fost neglijență. 147 00:08:45,400 --> 00:08:47,402 Corect, poate tatăl lui l-a ucis. 148 00:08:47,486 --> 00:08:50,531 Dar în vești mai fericite, cânți la violă. 149 00:08:50,614 --> 00:08:51,990 Așa este. 150 00:08:52,074 --> 00:08:54,993 Ei bine, cânt la piccolo 151 00:08:55,077 --> 00:08:58,205 iar tatăl meu mi-a ucis stima de sine. 152 00:08:58,288 --> 00:09:01,041 Deci suntem femei moderne tăiate din aceeași pânză. 153 00:09:01,124 --> 00:09:03,836 Te putem învăța multe, Connor. 154 00:09:06,213 --> 00:09:08,090 Suntem pe cale să închidem, vrei să rămâi? 155 00:09:08,423 --> 00:09:09,758 Clar. 156 00:09:09,842 --> 00:09:11,009 Ce iei? 157 00:10:28,754 --> 00:10:31,089 Sunt foarte bucuros că ne-am cunoscut. 158 00:10:31,173 --> 00:10:33,467 Aveam nevoie de o noapte ca asta. 159 00:10:33,550 --> 00:10:34,593 Deoarece? 160 00:10:34,676 --> 00:10:35,969 Prietenii tăi nu dansează? 161 00:10:37,596 --> 00:10:41,517 De fapt, nu am mulți prieteni. 162 00:10:42,935 --> 00:10:45,687 Adică, oameni cu care am crescut, dar nu știu... 163 00:10:45,771 --> 00:10:49,858 Crești și te schimbi și... 164 00:10:49,942 --> 00:10:53,862 Cine ai deveni dacă ai fi început 165 00:10:53,946 --> 00:10:55,864 sa iesi cu alti oameni? 166 00:10:57,241 --> 00:10:58,951 Da, desigur. 167 00:11:00,160 --> 00:11:02,079 Sunt înconjurat de influențe rele. 168 00:11:02,162 --> 00:11:03,956 imi place de el. 169 00:11:07,668 --> 00:11:09,461 Îți vei găsi cercul. 170 00:11:11,964 --> 00:11:13,549 Și o vei ști. 171 00:11:15,342 --> 00:11:16,760 Ai păr în față. 172 00:11:18,387 --> 00:11:20,055 - Unde este toaleta? - Acolo... 173 00:11:21,181 --> 00:11:23,267 - la stânga.- Mulţumesc. 174 00:11:29,606 --> 00:11:30,899 Ce crezi? 175 00:11:36,989 --> 00:11:40,158 Ce cred despre ce? 176 00:11:53,297 --> 00:11:54,506 Ar trebui să dracului? 177 00:11:57,509 --> 00:11:58,510 Da. 178 00:12:00,179 --> 00:12:02,097 Îi pot spune să se integreze. 179 00:12:08,103 --> 00:12:09,396 Oh, spui toate trei? 180 00:12:10,939 --> 00:12:12,024 Da. 181 00:12:14,943 --> 00:12:19,781 Sau poate tu și cu mine am putea...? 182 00:12:20,490 --> 00:12:21,783 Connor... 183 00:12:22,492 --> 00:12:25,996 Trăiește clipa, nu fi atât de naiv. 184 00:12:33,587 --> 00:12:34,588 BINE. 185 00:12:41,303 --> 00:12:42,554 Oh! 186 00:12:42,638 --> 00:12:44,014 - Bună ziua! 187 00:12:44,515 --> 00:12:45,641 Hei... 188 00:12:46,308 --> 00:12:48,227 Mă vor cere să-i văd? 189 00:12:50,229 --> 00:12:51,438 Nu. 190 00:12:51,939 --> 00:12:55,192 Dar înțeleg de ce ai crezut asta. 191 00:12:55,275 --> 00:12:58,195 Doar ne jucam. 192 00:13:00,781 --> 00:13:01,865 Joc? 193 00:13:02,699 --> 00:13:04,159 Îmi plac jocurile. 194 00:13:04,243 --> 00:13:05,661 Adevar sau indrazneala? 195 00:13:05,744 --> 00:13:06,745 Da. 196 00:13:08,330 --> 00:13:09,540 L-ai jucat? 197 00:13:10,040 --> 00:13:15,546 Da, când eram în clasa a cincea, m-au îndrăznit să mănânc un hot dog crud. 198 00:13:16,213 --> 00:13:18,173 Dumnezeul meu! Ei bine, ce ghinion! 199 00:13:18,257 --> 00:13:20,133 Asta avea să fie provocarea mea! 200 00:13:21,009 --> 00:13:22,553 Să ne jucăm? 201 00:13:23,345 --> 00:13:25,264 - Accept.- Da. 202 00:13:25,347 --> 00:13:26,682 Cine merge primul? 203 00:13:27,641 --> 00:13:28,934 eu. 204 00:13:30,269 --> 00:13:31,520 Adevar sau indrazneala? 205 00:13:34,982 --> 00:13:36,108 ADEVĂRAT. 206 00:13:40,487 --> 00:13:41,697 Foarte bun. 207 00:13:42,322 --> 00:13:43,907 Ai sărutat o femeie? 208 00:13:48,829 --> 00:13:52,374 În copilărie, știi, joacă. 209 00:13:56,128 --> 00:14:00,883 Ai sărutat vreodată unul? 210 00:14:05,387 --> 00:14:06,805 Vrei? 211 00:14:06,889 --> 00:14:08,557 Astea sunt doua intrebari... 212 00:14:10,684 --> 00:14:12,186 ceea ce este bine. 213 00:14:15,564 --> 00:14:16,607 Da. 214 00:14:56,021 --> 00:14:57,189 Te saruti foarte bine. 215 00:15:00,651 --> 00:15:01,860 Multumesc. 216 00:15:03,737 --> 00:15:05,072 Foarte bine, frumos. 217 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 E rândul tău. 218 00:15:08,951 --> 00:15:10,077 Adevar sau indrazneala? 219 00:15:12,162 --> 00:15:13,580 Provocare. 220 00:15:14,373 --> 00:15:16,959 Te provoc să-mi dai cel mai bun sărut pe care l-ai dat vreodată. 221 00:16:04,339 --> 00:16:08,427 E rândul tău să întrebi. 222 00:16:10,262 --> 00:16:11,847 Pot să te sărut și atât? 223 00:17:31,468 --> 00:17:35,597 Bănuiesc că ai ieșit să cumperi BACLES 224 00:17:38,684 --> 00:17:40,352 - Bună ziua! - Buna ziua! 225 00:17:40,435 --> 00:17:42,521 Bună dimineaţa? 226 00:17:42,604 --> 00:17:49,403 Toate bune. De obicei nu beau atât de mult... de obicei nu beau. 227 00:17:49,486 --> 00:17:54,074 Altfel, era o zi de vineri normală? 228 00:17:55,242 --> 00:17:57,369 Știe cum să obțină ceea ce își dorește, nu? 229 00:17:57,452 --> 00:18:00,247 Da, are un gust foarte bun. 230 00:18:02,499 --> 00:18:07,004 - Trebuie să spun că și eu am vrut. - Da, nu am vrut să insinuez nimic. 231 00:18:07,087 --> 00:18:10,632 - Și sper că tu... - Da, da, și eu am vrut. 232 00:18:10,716 --> 00:18:12,134 Genial! 233 00:18:12,217 --> 00:18:16,221 Da, aseară a fost... foarte bine. 234 00:18:17,639 --> 00:18:20,184 Esti... Esti un... 235 00:18:20,267 --> 00:18:23,312 femeie frumoasa 236 00:18:23,395 --> 00:18:25,189 ce fac? 237 00:18:25,272 --> 00:18:27,858 Păi, vrei să mănânci ceva? 238 00:18:27,941 --> 00:18:30,360 Am fulgi de ovaz instant si cereale. 239 00:18:30,444 --> 00:18:31,612 Ce cereale? 240 00:18:32,196 --> 00:18:34,239 Tarate cu stafide si nuca. 241 00:18:35,032 --> 00:18:37,034 Sunt groaznice. 242 00:18:37,618 --> 00:18:39,620 Îți pot oferi un duș 243 00:18:40,412 --> 00:18:43,248 și... Sau o ceașcă de ceai. 244 00:18:43,332 --> 00:18:46,043 Sună bine. Unul din fiecare. 245 00:18:46,126 --> 00:18:47,461 Ei bine, ne înțelegem. 246 00:18:47,544 --> 00:18:48,962 Uite doar! 247 00:18:49,046 --> 00:18:50,839 Airbnb de cinci stele! 248 00:18:51,840 --> 00:18:54,885 Ei bine, du-te să faci un duș și o să fac ceaiul. 249 00:18:54,968 --> 00:18:56,136 Bun. 250 00:19:04,186 --> 00:19:08,148 Hei, dacă te-ai gândi să faci un duș 251 00:19:08,232 --> 00:19:10,067 și ai vrea să economisești apă, 252 00:19:10,943 --> 00:19:12,236 Ceaiul poate aștepta. 253 00:19:44,017 --> 00:19:46,061 Oricum, am adus ceaiul, 254 00:19:46,144 --> 00:19:47,563 pentru orice eventualitate. 255 00:19:47,646 --> 00:19:48,814 Intră. 256 00:19:51,525 --> 00:19:54,820 Contact nou... „Jenny în trei”. 257 00:19:55,821 --> 00:19:57,906 - Sau poți să-mi folosești numele de familie, Brooks.- Brooks. 258 00:19:57,990 --> 00:20:01,159 Ei bine, Brooks. Șterg „trio”. 259 00:20:01,243 --> 00:20:02,411 Foarte bun. 260 00:20:03,620 --> 00:20:05,163 Mă bucur să te cunosc, Jenny. 261 00:20:05,247 --> 00:20:06,331 Si... 262 00:20:06,832 --> 00:20:08,041 te voi suna. 263 00:20:08,125 --> 00:20:09,543 Sună bine. 264 00:20:09,626 --> 00:20:11,461 - La revedere.- La revedere. 265 00:20:30,480 --> 00:20:32,065 - Bună ziua. 266 00:20:32,149 --> 00:20:34,651 Văd că ai stăpânit arta de a rămâne calm. 267 00:20:34,735 --> 00:20:36,111 Văd că mi-ai luat jacheta. 268 00:20:36,653 --> 00:20:38,363 Vreau să ies la o întâlnire adevărată. 269 00:20:38,447 --> 00:20:40,115 Nu ai fost mulțumit? 270 00:20:40,199 --> 00:20:42,993 Nici măcar ce am făcut aseară între noi doi nu a fost suficient... 271 00:20:43,619 --> 00:20:44,745 pentru tine? 272 00:20:47,956 --> 00:20:49,625 A fost incredibil... 273 00:20:50,125 --> 00:20:52,169 dar uita de sex. 274 00:20:52,252 --> 00:20:55,380 M-am distrat minunat. Nu am mai avut așa bine de mult. 275 00:20:55,464 --> 00:20:57,466 Și nu uitați de sex. 276 00:21:00,260 --> 00:21:02,971 Am observat că ai învățat ceva de data trecută. 277 00:21:03,055 --> 00:21:04,264 Da? 278 00:21:04,348 --> 00:21:05,766 Oprește-te, inima mea. 279 00:21:06,433 --> 00:21:08,185 Îmi complimentezi abilitățile? 280 00:21:08,268 --> 00:21:10,646 Aproape că mă faci să uit cât de singur mă trezesc în fiecare dimineață. 281 00:21:11,355 --> 00:21:13,524 Plătește-mi micul dejun, așa că va fi ca o întâlnire. 282 00:21:14,191 --> 00:21:16,443 Vreau să te duc la cină mâine. 283 00:21:16,527 --> 00:21:17,611 Post. 284 00:21:17,694 --> 00:21:19,530 Apoi poimâine, oferta finală. 285 00:21:19,655 --> 00:21:22,866 Dacă nu există o variantă mai bună, caz în care, nici eu nu mă plâng. 286 00:21:22,950 --> 00:21:26,787 De ce cred bărbații că persistența mulțumește? 287 00:21:26,870 --> 00:21:28,163 Un punct bun. 288 00:21:28,247 --> 00:21:32,167 În apărarea mea, am fost în tine acum opt ore. 289 00:21:37,339 --> 00:21:39,132 - Bine, bine. - Da? 290 00:21:39,216 --> 00:21:40,551 Da. O întâlnire. 291 00:21:42,052 --> 00:21:44,179 Cred că am mers prea departe cu ținuta, nu? 292 00:21:44,263 --> 00:21:47,057 Sunt îmbrăcat prost? Vrei să port altceva? 293 00:21:47,140 --> 00:21:49,601 Ești îngrijorat de faptul că angajatul de la autoservire mă va vedea? 294 00:21:49,810 --> 00:21:52,187 Ei bine, acest loc are o zonă de relaxare. 295 00:21:55,566 --> 00:21:57,025 Este sora mea. 296 00:21:57,109 --> 00:21:58,151 Bună, ce sa întâmplat? 297 00:21:58,235 --> 00:21:59,945 - Aproape ai ajuns? - Unde? 298 00:22:02,239 --> 00:22:03,991 Azi, azi? 299 00:22:06,326 --> 00:22:09,913 Pot ajunge în câteva ore. 300 00:22:09,997 --> 00:22:12,916 -Olivia!- Glumesc. Calma. 301 00:22:13,000 --> 00:22:14,001 Pa! Pa! 302 00:22:14,126 --> 00:22:15,127 Connor... 303 00:22:16,086 --> 00:22:18,881 Știi ce este perfect pentru prima noastră întâlnire? 304 00:22:19,715 --> 00:22:21,550 Nu atinge asta, mă auzi? 305 00:22:21,633 --> 00:22:23,552 Nu vă faceți griji, totul este sub control. 306 00:22:23,635 --> 00:22:25,137 - Mulţumesc. Cine este el? - Connor. 307 00:22:25,220 --> 00:22:26,638 - Bună.- Iubește copiii. 308 00:22:26,722 --> 00:22:28,473 De fapt, habar nu am, acum că ai menționat asta. 309 00:22:28,557 --> 00:22:31,185 - Pentru tine.- Mulţumesc. De ce l-ai adus? 310 00:22:31,268 --> 00:22:32,686 Îți amintești că ai avut întotdeauna un prieten 311 00:22:32,769 --> 00:22:34,771 Când ai avut grijă de copiii vecinilor? 312 00:22:34,855 --> 00:22:37,941 Prietenul era un profesor de poezie de 30 de ani? 313 00:22:38,025 --> 00:22:39,693 Uneori. Mulțumesc, Roger. 314 00:22:39,776 --> 00:22:43,405 Oricum, în 30 de secunde ori voi da foc la casă, ori plec. 315 00:22:43,488 --> 00:22:44,948 - Deci nu contează.- Foarte bine. 316 00:22:45,032 --> 00:22:47,826 A fost vina mea că ai uitat. Mi-am amintit de tine doar de patru ori. 317 00:22:47,910 --> 00:22:49,244 Foarte bine, scuze acceptate. 318 00:22:49,953 --> 00:22:52,497 Fără S-E-X-O în C-A-M-A. 319 00:22:52,581 --> 00:22:53,874 Nu trebuie să scrieți „pat”. 320 00:22:53,999 --> 00:22:55,876 - Vom spăla cearșafurile. - Ce amuzant! 321 00:22:55,959 --> 00:22:57,294 Câți copii sunt? 322 00:22:57,377 --> 00:22:58,795 La revedere, la revedere. 323 00:22:58,879 --> 00:23:02,508 Bine, această întâlnire a clubului de babysitting este amânată oficial. 324 00:23:02,591 --> 00:23:04,092 Ține-i în viață. 325 00:23:04,176 --> 00:23:05,886 Nu ne controla prea mult. Pa! Pa! 326 00:23:05,969 --> 00:23:07,596 - Te iubesc.- Te iubesc. 327 00:23:07,679 --> 00:23:09,181 - La revedere.- Nu te cunosc. 328 00:23:09,264 --> 00:23:11,475 Bine, portați-vă, copii. 329 00:23:12,100 --> 00:23:13,852 De asemenea, tu, Grace și Milo. 330 00:23:18,148 --> 00:23:19,233 Acum ce? 331 00:23:23,403 --> 00:23:25,322 Cina, Grace! 332 00:23:26,615 --> 00:23:28,033 - Foarte bine.- Foarte bine. 333 00:23:28,909 --> 00:23:30,452 Totul în ordine. 334 00:23:42,297 --> 00:23:47,094 Cine este la fermă? 335 00:23:52,099 --> 00:23:53,809 Asta suna bine. 336 00:23:53,892 --> 00:23:55,519 Cine este la fermă? 337 00:23:55,602 --> 00:23:57,312 Una dintre acestea? Sau unul dintre astea? 338 00:23:57,396 --> 00:23:59,731 Ce-i asta? Un cal? Foarte bun. 339 00:24:04,236 --> 00:24:06,780 am avut un pui, 340 00:24:10,826 --> 00:24:12,870 făcea o privire pe aici 341 00:24:12,953 --> 00:24:14,955 și peep peep acolo. 342 00:24:15,038 --> 00:24:16,999 Aici tweetez, acolo tweetez, 343 00:24:17,082 --> 00:24:18,750 peste tot tweet tweet. 344 00:24:18,834 --> 00:24:20,002 Vino mai aproape, Olivia. 345 00:24:22,004 --> 00:24:23,505 - Ce faci? - Ce? 346 00:24:23,589 --> 00:24:25,215 Nu e sticla despre care ți-am spus. 347 00:24:25,299 --> 00:24:26,967 - Aia costă 200 de dolari.- La naiba. 348 00:24:27,050 --> 00:24:28,177 Scuze, am crezut... 349 00:24:32,347 --> 00:24:33,932 Nu obosești, nu? 350 00:24:38,145 --> 00:24:39,605 Nu are sens. 351 00:24:40,147 --> 00:24:42,900 Nu pot să cred că fac asta în fiecare zi. 352 00:24:42,983 --> 00:24:44,776 M-am simțit ca și cum aș fi în Diamonds in the Rough. 353 00:24:46,570 --> 00:24:48,697 Ce nebunie că am făcut-o singură. 354 00:24:52,201 --> 00:24:53,410 Multumesc. 355 00:24:53,493 --> 00:24:54,870 Suntem o echipa buna. 356 00:24:56,413 --> 00:24:58,874 Noroc pentru citatele ciudate. 357 00:24:59,917 --> 00:25:01,668 Noroc pentru pâine prăjită cu brânză. 358 00:25:01,752 --> 00:25:04,880 Nu mă critica. Ți-a fost dor de cel mai bun toast al meu. 359 00:25:05,756 --> 00:25:07,466 Acum că îmi amintesc, 360 00:25:07,549 --> 00:25:10,552 Ai cântat la chitară pentru mine la prima noastră întâlnire. 361 00:25:13,180 --> 00:25:15,265 - Și ți-a plăcut.- Desigur că nu. 362 00:25:15,349 --> 00:25:16,642 - Ești sensibil.- Desigur că nu. 363 00:25:16,725 --> 00:25:18,268 - După cum am bănuit întotdeauna.- Bine, bine. 364 00:25:18,352 --> 00:25:20,479 Ei bine, am mai multe laturi. 365 00:25:22,689 --> 00:25:24,107 Sper să vă văd pe toți. 366 00:25:28,695 --> 00:25:30,656 Vrei să o faci în patul surorii mele? 367 00:25:30,739 --> 00:25:32,241 Au spus „nu S-E-X-O”. 368 00:25:32,741 --> 00:25:35,244 Punct în favoarea mea, nu știu „D-E-L-E-T-A-R”. 369 00:25:38,539 --> 00:25:42,459 Ceva ciudat care îmi place la mine... oasele gâtului! 370 00:25:42,543 --> 00:25:46,463 Deci când te uiți în oglindă 371 00:25:46,547 --> 00:25:48,340 Crezi: „Îmi iubesc clavicula”? 372 00:25:48,465 --> 00:25:49,466 Da. 373 00:25:49,967 --> 00:25:53,595 Îmi place când spun că am un scris frumos. 374 00:25:53,679 --> 00:25:57,057 Și sunt mândru că pot citi scrisul urât al altora. 375 00:25:57,140 --> 00:25:58,642 - Caligrafia.- Da. 376 00:25:59,309 --> 00:26:01,311 E prea plictisitor pentru a fi ciudat. 377 00:26:02,604 --> 00:26:06,191 Se pare că nu ai simțit niciodată emoția unui asemenea compliment. 378 00:26:06,275 --> 00:26:08,193 M-am masturbat ascultându-l pe Billy Joel. 379 00:26:08,277 --> 00:26:11,363 - Ce nebunie! Pentru o provocare? - Nu, pentru că este un mega poet! 380 00:26:12,155 --> 00:26:14,867 Albumul lui The River of Dreams nu va mai fi niciodată la fel pentru mine. 381 00:26:14,950 --> 00:26:16,076 Îmi pare rău! 382 00:26:16,159 --> 00:26:19,788 Te rog, am câștigat „Cel mai bun aspect” și „Cele mai bune sprâncene”, 383 00:26:19,872 --> 00:26:21,748 Sunt categorii diferite, vă informez. 384 00:26:21,832 --> 00:26:23,333 - Felicitări! - Da. 385 00:26:23,417 --> 00:26:26,128 Dar am vrut să câștig „Cel mai bun simț al umorului”, 386 00:26:26,211 --> 00:26:29,423 iar Kazuski a câștigat-o practic pentru imitația lui stupidă a lui Borat. 387 00:26:29,506 --> 00:26:31,550 Borat? Acea imitație este foarte ușoară. 388 00:26:31,633 --> 00:26:33,427 Nu, știu asta. 389 00:26:33,552 --> 00:26:36,263 Îmi amintesc prima dată când am văzut Fantasia. 390 00:26:36,346 --> 00:26:37,514 Nu am văzut-o. 391 00:26:37,598 --> 00:26:39,558 Muzica este de Ceaikovski. 392 00:26:39,641 --> 00:26:42,186 Îți amintești că cântam muzică Ceaikovski pentru tine? 393 00:26:42,269 --> 00:26:43,604 Din film? 394 00:26:43,687 --> 00:26:46,440 Nu, nu a fost făcut pentru film, a fost o piesă originală 395 00:26:46,523 --> 00:26:47,733 și apoi au decis să-l folosească. 396 00:26:47,816 --> 00:26:49,443 Treci peste, următorul film. 397 00:26:49,526 --> 00:26:51,528 Ce urmează? M-am plictisit. 398 00:26:51,612 --> 00:26:54,239 - Ai văzut Shrek 2? - Desigur! 399 00:26:54,323 --> 00:26:56,658 A fost cel mai bun film din toate timpurile, fără îndoială! 400 00:26:56,742 --> 00:26:58,911 Oh, chiar aşa? L-am văzut doar de 12 ori. 401 00:26:58,994 --> 00:27:00,329 Cea mai proasta despartire? 402 00:27:03,332 --> 00:27:04,750 Tehnic... 403 00:27:05,334 --> 00:27:08,545 - Nu au terminat niciodată cu mine.- Oh, te rog! 404 00:27:08,629 --> 00:27:12,132 Lasă-mă pe mine. Doi ani fără iubit 405 00:27:12,216 --> 00:27:14,927 și ajung cu cineva care are inimile frânte. 406 00:27:15,844 --> 00:27:17,137 Genial. 407 00:27:20,599 --> 00:27:22,100 Cred că amândoi știm asta, 408 00:27:22,184 --> 00:27:24,186 fie oricum, 409 00:27:25,062 --> 00:27:26,396 seria mea s-a încheiat. 410 00:27:39,243 --> 00:27:41,161 La naiba, nu am aruncat gunoiul! 411 00:27:42,412 --> 00:27:43,747 Credeam că iei pilule contraceptive. 412 00:27:43,830 --> 00:27:47,125 E greu de reținut. Trebuie să luați unul în fiecare zi. 413 00:27:47,209 --> 00:27:48,377 Da. 414 00:27:49,753 --> 00:27:50,838 Şi? 415 00:27:51,713 --> 00:27:52,756 ŞI? 416 00:27:53,340 --> 00:27:54,341 sunt...? 417 00:27:54,842 --> 00:27:56,051 Nu este o afacere atât de mare. 418 00:27:57,553 --> 00:28:02,432 Este un moment bun să iei o altă pastilă sau orice altceva. 419 00:28:03,642 --> 00:28:05,185 - Da.- Da. 420 00:28:05,269 --> 00:28:06,478 - Da.- Da. 421 00:28:07,187 --> 00:28:08,272 Bine. 422 00:28:17,739 --> 00:28:18,949 Si... 423 00:28:20,033 --> 00:28:21,743 - Doar pentru a verifica.- Spune-mi. 424 00:28:22,369 --> 00:28:25,038 Vrei să iei pastila. 425 00:28:26,957 --> 00:28:28,458 Vă puteți imagina? 426 00:28:29,877 --> 00:28:30,961 Nu. 427 00:28:32,337 --> 00:28:34,131 Adică... 428 00:28:35,257 --> 00:28:37,134 Îmi pot imagina. 429 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 Ce se întâmplă? 430 00:28:43,891 --> 00:28:45,893 Nu știu, doar că... 431 00:28:46,560 --> 00:28:49,354 după ce teroarea inițială a trecut 432 00:28:49,438 --> 00:28:51,940 M-am simțit ciudat când am văzut cutia. 433 00:28:53,066 --> 00:28:58,655 Ar trebui să intru în panică pentru că este neașteptat sau înainte de timp? 434 00:28:59,489 --> 00:29:03,702 - E înainte de vreme? - Este. 435 00:29:03,785 --> 00:29:05,245 Olivia, am 30 de ani. 436 00:29:06,663 --> 00:29:08,790 Când aveam opt ani, mama avea 30 de ani. 437 00:29:09,666 --> 00:29:12,586 Tatăl meu ne-a abandonat la 30 de ani. 438 00:29:12,669 --> 00:29:14,755 sunt în urmă. 439 00:29:17,424 --> 00:29:18,509 Ce nebun. 440 00:29:18,592 --> 00:29:21,553 În tot acest timp am crezut că eu sunt cel ciudat, dar... 441 00:29:21,637 --> 00:29:22,804 clar... 442 00:29:23,430 --> 00:29:24,681 Connor... 443 00:29:25,265 --> 00:29:27,184 - Nici măcar nu ne-am spus.- Te iubesc. 444 00:29:32,481 --> 00:29:37,069 Presupun că ar fi nepoliticos din partea mea să mărturisesc că... 445 00:29:39,154 --> 00:29:41,281 si eu te iubesc... 446 00:29:42,032 --> 00:29:43,367 într-adevăr. 447 00:29:45,285 --> 00:29:47,663 Dar asta nu înseamnă că trebuie să facem ceva nebunesc 448 00:29:47,746 --> 00:29:50,082 - din care nu putem lua înapoi.- Mă iubești? 449 00:29:51,166 --> 00:29:53,794 Sunt sigur că o să regret că am spus asta, nu? 450 00:29:53,877 --> 00:29:56,547 Ei bine, să recapitulăm. 451 00:29:58,674 --> 00:30:00,300 - Ești însărcinată.- Da. 452 00:30:01,301 --> 00:30:03,887 - Și ne iubim. - Suntem împreună de șase săptămâni. 453 00:30:03,971 --> 00:30:06,014 Dar ne cunoaștem de multă vreme. 454 00:30:06,098 --> 00:30:09,518 Îți plac copiii. Nu vrei să fii mamă? 455 00:30:09,601 --> 00:30:10,978 - Într-o zi.- Într-o zi? 456 00:30:11,061 --> 00:30:12,813 - Da.- Într-o zi. 457 00:30:12,896 --> 00:30:14,731 - Într-o zi toamna asta? - Într-o zi peste cinci ani. 458 00:30:14,815 --> 00:30:19,611 Nici nu-mi vine să cred că te gândești la asta. 459 00:30:19,695 --> 00:30:25,242 Nu știu de ce, dar ceea ce m-a durut cel mai mult a fost când ai menționat pilula... 460 00:30:25,325 --> 00:30:26,535 iar când am văzut cutia. 461 00:30:32,207 --> 00:30:35,335 Nu am cap acum. Se poate...? 462 00:30:35,419 --> 00:30:36,795 Lasă-mă să mă gândesc. 463 00:30:37,504 --> 00:30:38,881 - Gândește-te la asta? - Da. 464 00:30:39,631 --> 00:30:40,924 - Bine.- E prea mult. 465 00:30:41,008 --> 00:30:42,342 - Pot să aștept.- Bine. 466 00:30:42,426 --> 00:30:43,510 Super! 467 00:30:44,887 --> 00:30:46,096 Pas cu pas. 468 00:30:48,098 --> 00:30:49,224 Îmi pare rău. 469 00:30:50,851 --> 00:30:52,853 Imaginându-ți cum ai vrea să fie viața ta, 470 00:30:54,021 --> 00:30:55,439 ce vezi? 471 00:30:57,649 --> 00:30:59,359 Ce fel de întrebare este asta? 472 00:30:59,443 --> 00:31:01,153 Să-ți spun ce văd? 473 00:31:01,778 --> 00:31:04,823 Pentru tine, pentru mine și pentru copii 474 00:31:04,907 --> 00:31:06,200 oricând. 475 00:31:11,413 --> 00:31:13,415 Bun. Atunci hai să facem un pact. 476 00:31:14,291 --> 00:31:17,628 Când împlinesc 86 de ani, dacă tot suntem singuri... 477 00:31:17,711 --> 00:31:19,421 - Nu, nici măcar nu încerca. - Ei bine, la 85 de ani. 478 00:31:19,505 --> 00:31:22,007 Ai spus că mă iubești. Nu te mai poți preface. 479 00:31:34,561 --> 00:31:37,898 Poate imi place si mie a ta. 480 00:31:46,615 --> 00:31:47,908 Adică...? 481 00:31:50,536 --> 00:31:51,954 Da, prostule. 482 00:32:00,671 --> 00:32:02,339 El pune o mulțime de întrebări, dar totul va fi bine. 483 00:32:02,381 --> 00:32:03,465 PRIMUL TRIMER 484 00:32:04,091 --> 00:32:06,927 Va fi rapid. Rămâneți la plan. Ne oprim doar să salutăm. 485 00:32:07,010 --> 00:32:08,262 - Foarte bine.- Stai puțin... 486 00:32:08,345 --> 00:32:10,264 - Ce? - Ar fi trebuit să porți haine mai largi. 487 00:32:10,347 --> 00:32:12,975 - Am un hanorac...- Nu-ți face griji. Este o vizită prietenoasă. 488 00:32:13,058 --> 00:32:14,601 Astăzi nu voi provoca o catastrofă. 489 00:32:16,436 --> 00:32:17,771 Îmi pare rău. am intrat în panică. 490 00:32:17,855 --> 00:32:20,691 Nu știu de ce am spus asta. O iei bine? 491 00:32:20,774 --> 00:32:22,609 - Nu pot să știu.- E greu de știut. 492 00:32:23,235 --> 00:32:24,570 S-a împușcat? 493 00:32:25,487 --> 00:32:27,322 Voi fi bunică! 494 00:32:27,406 --> 00:32:29,241 - Este băiat sau fată? - Nu ştim. 495 00:32:29,324 --> 00:32:30,701 - Când? - Nu ştim. 496 00:32:30,784 --> 00:32:32,411 - Când este nunta? - Nu va fi unul. 497 00:32:32,494 --> 00:32:34,454 - Ai nevoie de cineva care să aibă grijă de tine? - Pot fi. 498 00:32:34,538 --> 00:32:36,665 Pot marți și joi după ora 13:20. m. 499 00:32:36,748 --> 00:32:38,292 - Vom vedea.- Și unele sâmbăte. 500 00:32:38,375 --> 00:32:39,877 - Mulțumesc.- Cum se va numi? 501 00:32:39,960 --> 00:32:41,086 Mamă! 502 00:32:41,170 --> 00:32:42,379 Ce nume îi vom da? 503 00:32:43,547 --> 00:32:46,049 Ce zici de... Alice? 504 00:32:46,884 --> 00:32:48,552 Ca cel din Țara Minunilor? 505 00:32:48,886 --> 00:32:52,514 Nu, ei bine, este numele bunicii mele 506 00:32:52,598 --> 00:32:54,892 si intotdeauna mi-a placut. 507 00:32:56,518 --> 00:32:58,854 - Nu știu.- E în regulă. 508 00:32:58,937 --> 00:33:02,441 Îmi amintește de un liceu Alice. 509 00:33:02,524 --> 00:33:04,443 Am mâncat mereu ton la prânz. 510 00:33:05,194 --> 00:33:07,905 Nici măcar nu i-am pus maioneză. 511 00:33:07,988 --> 00:33:10,782 Și nu pentru că era sărac. Îi plăcea. 512 00:33:10,866 --> 00:33:12,409 Am urât acel miros. 513 00:33:12,492 --> 00:33:13,660 Jenny? 514 00:33:14,995 --> 00:33:16,163 Ce faci aici? 515 00:33:17,497 --> 00:33:18,832 Trebuie să vorbesc cu tine, Connor. 516 00:33:25,339 --> 00:33:27,966 De ce nu ai rezolvat-o? 517 00:33:28,050 --> 00:33:30,469 Nu cred că e treaba ta. 518 00:33:30,552 --> 00:33:32,346 Jenny, ești sigur că e al meu? 519 00:33:33,430 --> 00:33:35,349 A folosit un prezervativ, îți amintești? 520 00:33:35,432 --> 00:33:36,767 Am fost acolo. L-a folosit. 521 00:33:36,850 --> 00:33:38,227 Nu dimineata. 522 00:33:39,937 --> 00:33:41,146 Dimineaţa? 523 00:33:43,941 --> 00:33:45,234 Dimineaţa. 524 00:33:47,069 --> 00:33:48,278 În regulă. 525 00:33:53,492 --> 00:33:54,910 Pleacă. 526 00:33:54,993 --> 00:33:56,411 Cum pleci? 527 00:33:56,495 --> 00:33:59,206 Mult succes, băieți. Este o poveste care merită spusă. 528 00:33:59,289 --> 00:34:00,415 Că? Te despărți de mine? 529 00:34:00,499 --> 00:34:02,251 Accept că există un fost cu copii. 530 00:34:02,334 --> 00:34:03,961 Nici măcar să nu mă gândesc la asta. Asta nu e viața mea. 531 00:34:04,044 --> 00:34:05,587 - Putem trece peste asta.- Nu. 532 00:34:05,671 --> 00:34:08,090 Hei, putem... trebuie să trecem peste asta. 533 00:34:08,172 --> 00:34:09,257 Nu trebuie să o facem. 534 00:34:09,341 --> 00:34:11,592 O pot evita și asta voi face. 535 00:34:16,056 --> 00:34:17,349 Ce naiba se întâmplă? 536 00:34:18,559 --> 00:34:20,643 Așteaptă! Exagerezi! 537 00:34:20,726 --> 00:34:23,146 Reactionez corespunzator. Asa reactioneaza o persoana normala. 538 00:34:23,230 --> 00:34:25,065 Acest lucru ne este străin! 539 00:34:25,148 --> 00:34:28,652 A fost ghinion și a fost înainte de întâlnirea noastră! 540 00:34:28,735 --> 00:34:31,612 Dacă aș fi știut că ai tras-o cu o oră mai devreme, 541 00:34:31,697 --> 00:34:32,947 as fi spus nu. 542 00:34:33,031 --> 00:34:34,949 O știai. A fost ideea ta. 543 00:34:35,033 --> 00:34:36,909 Cu o oră înainte sau cu opt, ce contează? 544 00:34:36,994 --> 00:34:39,036 Diferența este că nu pot avea copilul tău, 545 00:34:39,121 --> 00:34:40,831 Dacă deja ai de gând să ai un copil cu altcineva, 546 00:34:40,914 --> 00:34:42,206 evident! 547 00:34:42,291 --> 00:34:44,208 Olivia! Olivia, te rog! 548 00:34:44,793 --> 00:34:47,087 - Nu face asta! - Da-te deoparte, la naiba! 549 00:34:56,346 --> 00:34:58,056 Mai bine plec. 550 00:34:58,682 --> 00:35:02,853 Cred că a ieșit mai rău decât mă așteptam. 551 00:35:04,438 --> 00:35:07,191 Ce ai vrut să se întâmple? 552 00:35:11,612 --> 00:35:13,405 Nu stiu, doar... 553 00:35:14,198 --> 00:35:16,200 Am crezut că ai vrea să știi. 554 00:35:18,243 --> 00:35:19,411 Da. 555 00:35:28,712 --> 00:35:29,922 În regulă. 556 00:35:31,340 --> 00:35:32,758 Jenny, noi... 557 00:35:35,552 --> 00:35:37,346 nu putem avea un copil. 558 00:35:37,846 --> 00:35:39,389 E o nebunie. 559 00:35:39,473 --> 00:35:41,892 Este decizia mea 560 00:35:41,975 --> 00:35:44,770 și mi-a fost greu să o iau. 561 00:35:46,355 --> 00:35:48,941 Dacă trebuie să o fac singur, o voi face. 562 00:35:57,741 --> 00:36:01,328 Dar le-am spus părinților mei că ești iubitul meu. 563 00:36:04,039 --> 00:36:05,415 Aşa... 564 00:36:23,183 --> 00:36:25,477 Buna ziua. Lăsaţi un mesaj. 565 00:36:25,561 --> 00:36:27,688 Dacă tot e 2009, poate îl voi asculta. 566 00:36:34,945 --> 00:36:36,864 Deci au avut un grup în trei? 567 00:36:37,531 --> 00:36:40,367 si le-ai ramas insarcinate pe amandoi? 568 00:36:40,450 --> 00:36:44,454 Din punct de vedere tehnic, am rămas însărcinate cu două fete și am făcut un trio cu ele. 569 00:36:44,538 --> 00:36:47,749 Și se dovedește că străinul cu care te-ai culcat fără protecție, 570 00:36:47,833 --> 00:36:50,544 Ea este o evanghelică a celor care cred că viața începe de la concepție. 571 00:36:50,627 --> 00:36:52,713 Oricum, dacă ești împotriva avortului, 572 00:36:52,796 --> 00:36:54,006 Nu ar trebui să faci în trei. 573 00:36:54,089 --> 00:36:56,341 - Exact.- Asta înseamnă „a înșela consumatorul”. 574 00:36:56,425 --> 00:36:59,636 Ar trebui să existe un acord pre-sexual pentru a evita aceste lucruri. 575 00:36:59,761 --> 00:37:00,762 Da. 576 00:37:00,846 --> 00:37:02,556 O voi vedea la o cafenea în weekend. 577 00:37:02,639 --> 00:37:04,266 Doamne, ce drăguț! 578 00:37:04,975 --> 00:37:06,393 Încercați să nu lăsați însărcinată niciuna dintre bariste. 579 00:37:06,476 --> 00:37:10,272 Sunt norocoși să fie gay. Nu pot lăsa pe nimeni însărcinată. 580 00:37:10,355 --> 00:37:11,481 Continuăm să încercăm. 581 00:37:11,565 --> 00:37:14,943 Știi că sperma noastră funcționează la fel, nu? 582 00:37:16,236 --> 00:37:18,405 Nici nu am terminat înăuntru. 583 00:37:18,488 --> 00:37:20,741 Mergeam bine și nu voiam să stric momentul. 584 00:37:20,824 --> 00:37:25,662 Podeaua era toată udă. Și ei bine, știi, am ieșit puțin mai devreme. 585 00:37:25,746 --> 00:37:30,834 Așa că, după ani de perfecțiune, metoda de îndepărtare a eșuat în cele din urmă. 586 00:37:30,918 --> 00:37:33,462 Multumesc prietene. Nu mă mai încuraja. 587 00:37:33,545 --> 00:37:35,839 Ce nebun. Nu are sens. 588 00:37:35,923 --> 00:37:37,257 E ciudat. 589 00:37:37,341 --> 00:37:40,844 Mi-am petrecut timpul visând la tot ce aveam să trăim cu Olivia... 590 00:37:41,345 --> 00:37:43,931 Era atât de real și clar în mintea mea... 591 00:37:44,014 --> 00:37:47,559 Și acum, pur și simplu nu va mai fi așa. El a dispărut. 592 00:37:47,643 --> 00:37:50,062 Și, în anumite privințe, îmi lipsește. 593 00:37:50,896 --> 00:37:52,606 Mi-e dor de lucruri care nu s-au întâmplat încă. 594 00:37:55,317 --> 00:37:56,818 Dacă vrei să mă învingi, dă-i drumul. 595 00:37:56,944 --> 00:37:57,945 Poate? 596 00:37:58,028 --> 00:37:59,029 - Da. Foarte bun. - Mă duc. 597 00:37:59,530 --> 00:38:01,949 Mă îndoiesc că vei înțelege bine, te-am văzut jucând. 598 00:38:04,368 --> 00:38:07,162 Dă-i. Plătesc runda următoare. 599 00:38:07,246 --> 00:38:08,455 Hei? 600 00:38:08,539 --> 00:38:10,165 Cu cine ai ramas insarcinata acum? 601 00:38:23,053 --> 00:38:25,264 - Bună.- Nu credeam că vei răspunde. 602 00:38:25,347 --> 00:38:29,768 Ei bine, este ziua mea și mă simt puțin vulnerabilă. 603 00:38:30,352 --> 00:38:32,271 Ai un fetiș legat de sarcină? 604 00:38:32,354 --> 00:38:34,314 Că? Nu, de ce? 605 00:38:34,356 --> 00:38:36,817 - Ești însărcinată? - Fața ta! 606 00:38:36,900 --> 00:38:38,944 Voiam să glumesc că era al tău, 607 00:38:39,027 --> 00:38:41,405 dar nu merge cu cineva care a făcut deja o vasectomie. 608 00:38:41,488 --> 00:38:43,866 În plus, nu ajută prea mult în acest moment, așa că... 609 00:38:43,949 --> 00:38:45,993 - O vei avea? - La naiba, nu! 610 00:38:46,076 --> 00:38:47,578 Dar știi motto-ul meu. 611 00:38:47,661 --> 00:38:49,997 „Nu face azi ceea ce poți lăsa pentru mâine”. 612 00:38:50,080 --> 00:38:53,166 - Nu așa se spune. - Nu am venit să vorbesc. 613 00:38:53,792 --> 00:38:55,878 Grozav, pentru că există ceva super sexy la femeile însărcinate. 614 00:38:56,503 --> 00:38:59,006 LIMITĂ DE VITEZĂ 40 KM/H 615 00:38:59,089 --> 00:39:01,008 Deoarece va fi un singur copil acum, 616 00:39:01,091 --> 00:39:04,261 Poate aș putea fi un tată mai bun. 617 00:39:05,721 --> 00:39:07,931 Adică, dacă nu ai navigat niciodată, 618 00:39:08,015 --> 00:39:10,934 Cu siguranță va fi mai ușor să conduci câte o navă odată. 619 00:39:11,935 --> 00:39:14,021 Ciudată analogie, având în vedere că nu am navigat niciodată. 620 00:39:14,104 --> 00:39:16,148 - Îmi pare rău.- Putem evita glumele? 621 00:39:16,231 --> 00:39:17,608 Este vorba despre viața mea. 622 00:39:18,859 --> 00:39:22,112 Crezi că sunt fericită că am rămas însărcinată de un străin? 623 00:39:23,822 --> 00:39:26,700 Am vrut să o fac când eram gata. 624 00:39:27,534 --> 00:39:30,537 sau, cel puțin, îndrăgostită. 625 00:39:30,621 --> 00:39:33,665 Și mă gândeam că tocmai mi-am distrus viața. 626 00:39:33,749 --> 00:39:36,043 Nu am vrut să spun asta. 627 00:39:36,126 --> 00:39:38,754 Erai doar tu însuți în acea noapte. 628 00:39:38,837 --> 00:39:41,131 Și încercam să fiu altcineva. 629 00:39:41,215 --> 00:39:44,134 Cred că am exagerat 630 00:39:44,218 --> 00:39:46,762 și am primit ceea ce am meritat. 631 00:39:46,845 --> 00:39:49,223 Și de ce vrei să-l ai? 632 00:39:50,057 --> 00:39:52,392 Evident a fost o greșeală. 633 00:39:52,476 --> 00:39:54,144 Nimeni nu te-ar judeca. 634 00:39:54,228 --> 00:39:55,395 Adevărul este că m-aș judeca singur. 635 00:39:56,647 --> 00:40:03,237 Alt lucru ar fi dacă aș fi încercat cu adevărat să evit și tot s-a întâmplat, 636 00:40:03,320 --> 00:40:05,739 dar nici nu am încercat. 637 00:40:06,240 --> 00:40:08,367 Asta contează ca o simplă greșeală? 638 00:40:08,450 --> 00:40:11,954 Asta nu are sens pentru mine. 639 00:40:13,080 --> 00:40:15,749 Dar o respect. 640 00:40:18,252 --> 00:40:21,880 Sunt aici pentru că vreau să înțeleg bine. 641 00:40:21,964 --> 00:40:23,465 Orice ar fi. 642 00:40:25,676 --> 00:40:26,802 Ne putem ruga? 643 00:40:26,885 --> 00:40:27,970 Că? 644 00:40:32,683 --> 00:40:33,767 Da! 645 00:40:33,851 --> 00:40:35,477 Chiar acum? Clar. 646 00:40:36,687 --> 00:40:38,480 - Începi tu.- Eu? 647 00:40:39,106 --> 00:40:40,983 Speram doar să o fac. 648 00:40:43,694 --> 00:40:46,029 sunt atat de... 649 00:40:46,947 --> 00:40:49,449 - Cânți? - Nu știu să mă rog. 650 00:40:50,576 --> 00:40:53,287 - Nu așa faci? - Nu, doar mă joc cu tine. 651 00:40:55,455 --> 00:40:56,748 Ce ușurare! 652 00:41:03,422 --> 00:41:05,424 - Trebuie să o iau. O secundă.- Sigur. 653 00:41:05,507 --> 00:41:06,633 Îmi pare rău! 654 00:41:10,637 --> 00:41:11,972 Buna ziua! 655 00:41:12,055 --> 00:41:13,473 Dacă vrei să mă convingi să nu o fac, mai bine o salvezi, bine? 656 00:41:13,557 --> 00:41:16,226 Nu regret și nici nu plănuiesc să regret. 657 00:41:16,727 --> 00:41:19,479 Nu, am vrut doar să știu dacă ești bine. 658 00:41:19,563 --> 00:41:21,023 Da, sunt foarte bine. 659 00:41:21,857 --> 00:41:25,277 Dar tu ești responsabil, 660 00:41:25,360 --> 00:41:28,280 așa că trebuie să vă rog să-mi trimiteți bani. 661 00:41:29,615 --> 00:41:31,909 Dar nu sunt de acord cu avortul. 662 00:41:32,576 --> 00:41:34,703 Nu-mi pasă, trimite-mi bani și atât. 663 00:41:40,292 --> 00:41:41,418 În regulă. 664 00:41:42,711 --> 00:41:43,837 Multumesc. 665 00:41:45,923 --> 00:41:47,925 O voi face marți, apoi vă spun totalul. 666 00:41:48,842 --> 00:41:50,552 - Bine? - Marți? 667 00:41:52,137 --> 00:41:54,056 Marți asta? 668 00:41:54,139 --> 00:41:57,476 Da, Maya și cu mine trebuie să mergem până în Illinois, așa că e distractiv. 669 00:41:57,559 --> 00:41:59,478 Trăiască legile medievale privind avortul! 670 00:41:59,561 --> 00:42:01,146 Totul este haos infernal. 671 00:42:02,648 --> 00:42:05,651 Ne putem întâlni înainte să pleci? Vă rog! 672 00:42:07,027 --> 00:42:09,112 Nu mă voi răzgândi. Poți merge. 673 00:42:09,196 --> 00:42:11,490 Nu am venit să te răzgândesc. Am venit să te susțin. 674 00:42:11,573 --> 00:42:13,617 Cum? Ai creat un playlist pentru drum? 675 00:42:13,700 --> 00:42:17,204 Pot să accept să nu am copilul, dar nu că ne despărțim. 676 00:42:20,624 --> 00:42:23,085 Nu vreau asta acum. Putem lupta mai târziu? 677 00:42:23,168 --> 00:42:24,461 Lasă-mă să te iau. 678 00:42:24,545 --> 00:42:27,047 Vă rog! Este responsabilitatea mea. 679 00:42:27,130 --> 00:42:30,759 Nu este. Nu sunt o fetiță de liceu speriată, sunt bine. 680 00:42:30,843 --> 00:42:32,845 Nu am nevoie să mă iei. Maya o va face. 681 00:42:34,054 --> 00:42:39,059 Maya, nu crezi că Roger ar prefera să o iau și tu să rămâi? 682 00:42:39,768 --> 00:42:40,936 Nu. 683 00:42:41,645 --> 00:42:42,688 Bine. 684 00:42:44,064 --> 00:42:45,607 Am început asta împreună. 685 00:42:45,691 --> 00:42:46,817 Și așa ar trebui să punem capăt. 686 00:42:46,900 --> 00:42:48,902 - Connor...- Te rog... 687 00:42:48,986 --> 00:42:50,821 Vreau să fac asta cu tine. 688 00:42:59,037 --> 00:43:00,330 Acum ce? 689 00:43:02,332 --> 00:43:04,960 Poate aveam de gând să dorm tot drumul. 690 00:43:07,296 --> 00:43:08,380 Aşa... 691 00:43:08,463 --> 00:43:13,093 Dacă este atât de important pentru tine, e în regulă. 692 00:43:13,177 --> 00:43:14,344 Te iubesc. 693 00:43:14,970 --> 00:43:16,054 Te iubesc. 694 00:43:16,597 --> 00:43:17,681 Conduceți cu atenție. 695 00:43:17,764 --> 00:43:19,933 Am făcut un playlist pentru drum. 696 00:43:25,814 --> 00:43:26,982 Mă bucur să te văd. 697 00:43:32,112 --> 00:43:33,655 Mă bucur să te văd și pe tine. 698 00:43:53,008 --> 00:43:54,092 Drum frumos. 699 00:43:55,511 --> 00:43:56,678 Este incredibil. 700 00:43:57,804 --> 00:43:59,014 O să mai dorm puțin. 701 00:44:09,733 --> 00:44:12,027 - E aici, în dreapta. - Bine. 702 00:44:16,448 --> 00:44:17,491 Bun. 703 00:44:20,994 --> 00:44:23,956 PRIMUL TRIMER 704 00:44:27,876 --> 00:44:30,587 GRUP MEDICAL 705 00:44:30,671 --> 00:44:32,297 Care este cea mai bună opțiune? 706 00:44:33,298 --> 00:44:34,675 Depinde de tine. 707 00:44:35,926 --> 00:44:39,054 Sunt cei care preferă să o facă aici 708 00:44:39,137 --> 00:44:41,932 iar noi ne ocupăm de tot. 709 00:44:42,432 --> 00:44:45,060 Plecând de aici, nu mai există sarcină. 710 00:44:46,436 --> 00:44:51,567 Sunt cei care preferă pastilele. Este mai puțin invaziv și mai privat. 711 00:44:53,735 --> 00:44:56,697 Chiar nu stiu ce sa fac. 712 00:44:57,698 --> 00:45:00,033 Dar nu ar trebui să decid acum, nu? 713 00:45:00,117 --> 00:45:03,996 Pentru că mă pot gândi la asta 24 de ore. 714 00:45:04,079 --> 00:45:06,206 - Există o perioadă de așteptare? - În Illinois, nu. 715 00:45:06,290 --> 00:45:07,833 Nu? În regulă. 716 00:45:07,916 --> 00:45:12,004 Îți poți lua noaptea să te gândești la asta. 717 00:45:12,087 --> 00:45:13,213 Bun. 718 00:45:13,297 --> 00:45:15,215 O vom primi maine fara probleme. 719 00:45:15,299 --> 00:45:16,508 Bun. Îmi pare rău. 720 00:45:16,592 --> 00:45:18,218 Nicio problemă, dragă. 721 00:45:20,846 --> 00:45:23,682 Știți că procedura durează între cinci și zece minute? 722 00:45:24,975 --> 00:45:26,351 E ciudat, nu-i așa? 723 00:45:30,189 --> 00:45:32,065 Îl porți săptămâni întregi, 724 00:45:32,149 --> 00:45:35,277 simți că crește în tine... și apoi... 725 00:45:38,530 --> 00:45:40,115 Dacă e vreo consolare... 726 00:45:43,118 --> 00:45:46,622 Contribuția mea a durat între cinci și zece minute. 727 00:45:50,417 --> 00:45:51,752 Nu vreau să mănânc asta. 728 00:45:55,923 --> 00:45:57,049 esti treaz? 729 00:46:00,344 --> 00:46:01,345 Da. 730 00:46:02,638 --> 00:46:04,056 Pot să mă apropii? 731 00:46:17,945 --> 00:46:19,321 Fara farse. 732 00:46:22,366 --> 00:46:23,951 Tu ești cel obraznic, 733 00:46:25,869 --> 00:46:28,163 eu sunt cel serios. 734 00:46:28,247 --> 00:46:30,165 Doamne, eu sunt obraznicul. Bun. 735 00:46:35,546 --> 00:46:37,381 Pot să te sărut pe frunte? 736 00:46:46,974 --> 00:46:48,642 Doar mai sus. 737 00:46:49,768 --> 00:46:51,228 Un sărut mic 738 00:47:01,488 --> 00:47:03,156 Totul va fi bine. 739 00:47:05,284 --> 00:47:08,495 Pot să îmi iau un moment? 740 00:47:11,582 --> 00:47:12,749 Da. 741 00:47:17,296 --> 00:47:18,797 Nu vreau să fac asta. 742 00:47:21,675 --> 00:47:24,386 - Serios? - Asta mă face republican? 743 00:47:25,804 --> 00:47:27,097 Nu. 744 00:47:32,269 --> 00:47:34,605 Nu. Nu. Nu! 745 00:47:34,688 --> 00:47:39,109 Am parcurs aproape 500 de km pentru a face un avort, și asta voi face! 746 00:47:39,193 --> 00:47:42,571 - Asta? Hei! Stai!- Mi-e rău la cap. 747 00:47:42,654 --> 00:47:45,782 Ai spus ceva și te-ai răzgândit brusc. 748 00:47:46,742 --> 00:47:49,703 Nu vrei un copil sau este pentru că ești supărat pe mine? 749 00:47:49,786 --> 00:47:53,165 Doar pentru că vreau un avort nu înseamnă că este ceea ce trebuie făcut! 750 00:47:53,248 --> 00:47:56,084 Când a fost interesată Olivia Capitano să facă ceea ce trebuie? 751 00:47:56,168 --> 00:47:58,253 Poate că Olivia Capitano nu știe ce vrea. 752 00:48:01,798 --> 00:48:03,592 Ce crezi că vrea? 753 00:48:03,675 --> 00:48:05,010 Spui că o cunoști bine. 754 00:48:05,093 --> 00:48:07,221 - Cred că Olivia Capitano...- Nu mai vorbi despre nume! 755 00:48:07,304 --> 00:48:08,388 Cred ca daca tu... 756 00:48:10,057 --> 00:48:12,976 Daca continui, nu vei regreta... 757 00:48:13,060 --> 00:48:15,479 Dar cred că vrei să-l ai. 758 00:48:17,981 --> 00:48:21,276 Deci, spui că a-l avea nu ar fi o mare greșeală. 759 00:48:21,360 --> 00:48:23,695 Mă voi asigura că nu este. 760 00:48:24,571 --> 00:48:27,199 Urăsc că sperma ta a fost atât de eficientă! 761 00:48:31,370 --> 00:48:35,207 Acum o săptămână am simțit că le am pe toate. 762 00:48:35,290 --> 00:48:37,000 Am fost cu adevărat fericit. 763 00:48:37,084 --> 00:48:40,712 Daca ma pot tine putin de asta... 764 00:48:43,173 --> 00:48:44,424 esti sigur? 765 00:48:45,175 --> 00:48:46,218 Nu. 766 00:48:49,096 --> 00:48:50,722 Dar deja m-am hotarat. 767 00:49:06,530 --> 00:49:07,698 Să mergem acasă. 768 00:49:11,201 --> 00:49:12,619 E bine că ai venit. 769 00:49:14,913 --> 00:49:16,999 Știi, sunt persistent. 770 00:49:21,128 --> 00:49:22,629 este... 771 00:49:22,713 --> 00:49:25,465 E greu să recunosc că ești grozav, 772 00:49:25,549 --> 00:49:28,468 dar iti place acest gen de muzica, scuze, 773 00:49:28,552 --> 00:49:31,305 dar eu... trec. 774 00:49:34,433 --> 00:49:36,435 - Ce este asta? - Ce? 775 00:49:37,060 --> 00:49:39,354 - Cine este Kevin Winebar? - Dă-mi numărul meu de telefon. 776 00:49:39,438 --> 00:49:41,648 Soția ta nu este aici? Ce este asta? Ceruri! 777 00:49:41,732 --> 00:49:42,858 Eu conduc! 778 00:49:42,941 --> 00:49:44,943 - Nu-mi citi mesajele.- Olivia! 779 00:49:45,027 --> 00:49:46,820 Știați? S-a terminat! 780 00:49:46,904 --> 00:49:48,405 ce faci? 781 00:49:49,990 --> 00:49:51,241 - Connor! - Ce! 782 00:49:55,495 --> 00:49:57,789 Nu te poți plânge! Am terminat! 783 00:49:57,873 --> 00:49:59,166 Ne-am iubit. 784 00:49:59,249 --> 00:50:03,170 Eram... Vom avea un copil, iar tu te tragi cu altcineva. 785 00:50:03,253 --> 00:50:05,088 Nu, nu mă duc cu altcineva. 786 00:50:05,172 --> 00:50:09,510 Am făcut-o, dar doar pentru că vrea să repete, nu înseamnă că și eu o fac. 787 00:50:09,593 --> 00:50:13,514 - Și nu vreau. - E în regulă pentru că a fost o singură dată. 788 00:50:13,597 --> 00:50:16,600 Am dreptul să încerc să mă simt mai bine. 789 00:50:16,683 --> 00:50:18,310 Ar trebui să fim acolo unul pentru celălalt. 790 00:50:18,393 --> 00:50:20,312 Eu sunt cel care ar trebui să încerce să te fac să te simți mai bine. 791 00:50:20,395 --> 00:50:22,731 - Ai rămas însărcinată pe altcineva.- A fost întâmplător! 792 00:50:22,814 --> 00:50:24,608 Și încă nu eram un cuplu. 793 00:50:24,691 --> 00:50:25,817 Nici acum nu suntem. 794 00:50:26,527 --> 00:50:29,154 Connor, ai spus că putem face această excursie fără ca tu să aduci în discuție acest subiect, 795 00:50:29,238 --> 00:50:30,781 - și acum o faci.- am spus... 796 00:50:30,864 --> 00:50:32,950 că atunci când am văzut cutia aceea, viața mea s-a schimbat. 797 00:50:33,033 --> 00:50:36,119 Tot ce am făcut de atunci a fost pentru tine, pentru acel copil 798 00:50:36,203 --> 00:50:37,538 și restul vieții noastre. 799 00:50:37,621 --> 00:50:39,206 Am crezut prostește că simți la fel. 800 00:50:39,289 --> 00:50:41,333 Celălalt copil va fi prezent tot restul vieții tale. 801 00:50:41,416 --> 00:50:42,626 - La fel ca Jenny.- Bine. 802 00:50:42,709 --> 00:50:45,379 Ceea ce aveam înainte nu mai există și nu se poate întoarce. 803 00:50:45,462 --> 00:50:47,089 Total de acord. 804 00:51:20,998 --> 00:51:22,958 Două fete însărcinate? 805 00:51:23,041 --> 00:51:24,543 Doamne, Connor! 806 00:51:26,128 --> 00:51:31,758 Îmi pare rău pentru nepoții mei care vor moșteni genele tale stupide! 807 00:51:31,842 --> 00:51:33,844 Și de unde a venit al meu? 808 00:51:34,428 --> 00:51:35,554 Un punct bun. 809 00:51:36,430 --> 00:51:38,724 Cafea cu un strop de whisky. 810 00:51:39,725 --> 00:51:43,437 Uau, nici nu ai crezut că este o glumă. 811 00:51:50,861 --> 00:51:53,697 Îmi pare atât de rău că Olivia a plecat. 812 00:51:54,740 --> 00:51:56,158 Imi place. 813 00:51:56,241 --> 00:51:58,243 Serios, dar... 814 00:51:58,327 --> 00:52:00,370 Nu știe ce vrea. 815 00:52:00,454 --> 00:52:02,164 Am vrut să fim împreună. 816 00:52:02,247 --> 00:52:04,333 A trebuit să insisti pentru asta. 817 00:52:05,876 --> 00:52:08,504 Nu crezi în persoana ideală pentru toată lumea? 818 00:52:08,587 --> 00:52:11,215 Nu, nu! 819 00:52:11,298 --> 00:52:13,884 Și cine crede asta e nebun. 820 00:52:13,967 --> 00:52:15,302 Sau poate, știi ce? 821 00:52:15,385 --> 00:52:17,513 Poate că există o persoană perfectă pentru cineva, 822 00:52:17,596 --> 00:52:19,515 dar lumea e atât de mare, 823 00:52:19,598 --> 00:52:21,099 Cum naiba o să găsești acea persoană perfectă? 824 00:52:21,183 --> 00:52:23,727 Așa că iată-ne cu toții, alergând nemulțumiți, 825 00:52:23,810 --> 00:52:25,521 a înșela sau a divorța. 826 00:52:25,604 --> 00:52:27,314 Tocmai te-ai căsătorit. 827 00:52:28,106 --> 00:52:29,525 Gayi sunt diferiți. 828 00:52:30,025 --> 00:52:32,027 Suntem diferiti. Al nostru este pentru totdeauna. 829 00:52:32,110 --> 00:52:33,737 Iată-l pe Hugh Jackman. 830 00:52:33,820 --> 00:52:36,365 Cred că o pot convinge că am dreptate. 831 00:52:36,448 --> 00:52:37,574 Și ea nu. 832 00:52:37,658 --> 00:52:40,953 De Dumnezeu! Cum te-am educat? 833 00:52:42,287 --> 00:52:43,664 Minunat. 834 00:52:44,748 --> 00:52:46,667 Ține minte că există o altă femeie 835 00:52:46,750 --> 00:52:49,878 care poate aprecia acea atitudine a unui cuplu de sprijin. 836 00:52:49,962 --> 00:52:53,549 Ai și o responsabilitate față de ea și față de acel copil, 837 00:52:53,632 --> 00:52:54,925 mai presus de toate! 838 00:52:55,634 --> 00:52:59,263 Cred că are o întâlnire cu medicul ginecolog în curând. 839 00:52:59,346 --> 00:53:01,932 Perfect! Însoțește-o. 840 00:53:02,641 --> 00:53:04,434 Dacă înțelege greșit? 841 00:53:04,518 --> 00:53:07,521 Și crezi că vreau să trăim împreună? 842 00:53:07,604 --> 00:53:08,939 Ia un prieten. 843 00:53:10,023 --> 00:53:11,525 Acest lucru este foarte incitant. 844 00:53:11,608 --> 00:53:13,652 Da, mulțumesc că ai venit. 845 00:53:13,735 --> 00:53:14,903 Cu plăcere. 846 00:53:14,987 --> 00:53:16,280 Nu mi-ar lipsi. 847 00:53:16,363 --> 00:53:19,074 Hei, nu văzusem bine. 848 00:53:19,157 --> 00:53:20,826 - E frumos.- Da. 849 00:53:20,909 --> 00:53:22,578 Va fi ea în continuare interesată de grupurile în trei? 850 00:53:23,287 --> 00:53:24,371 La naiba! 851 00:53:25,581 --> 00:53:27,082 La naiba! 852 00:53:27,165 --> 00:53:29,001 Asta e mama fiului meu, blestemata fiară. 853 00:53:29,084 --> 00:53:30,335 Nu mă face să regret că te-am adus. 854 00:53:30,419 --> 00:53:31,837 - Bună ziua! 855 00:53:31,920 --> 00:53:33,797 Ce mai faci? 856 00:53:33,881 --> 00:53:35,424 - Bine.- Du-te sus. 857 00:53:35,507 --> 00:53:38,051 - Vii însoţit.- Da. Acesta este Greg. 858 00:53:38,135 --> 00:53:40,053 Buna ziua. Eu sunt Greg Demopolis. 859 00:53:40,137 --> 00:53:42,055 Am venit să-l susțin, așa cum el te-a susținut pe tine. 860 00:53:42,139 --> 00:53:44,183 Și bănuiesc că mă faci, dacă nu te superi. 861 00:53:44,266 --> 00:53:45,475 Dacă e în regulă cu tine. 862 00:53:45,559 --> 00:53:47,477 Ai mereu companie? 863 00:53:49,354 --> 00:53:50,898 Îmi placi! 864 00:53:50,981 --> 00:53:52,900 - Mă bucur să te cunosc. - La fel. 865 00:53:55,861 --> 00:54:01,450 Urăsc să întreb și nu vreau să par nepoliticos, dar cu ce te ocupi? 866 00:54:01,533 --> 00:54:03,452 studii postuniversitare, 867 00:54:03,535 --> 00:54:05,621 dar lucrez într-o bucătărie comunitară. 868 00:54:05,704 --> 00:54:07,706 - Într-o sufragerie comunitară? - Aha. 869 00:54:09,124 --> 00:54:10,542 Nu știai? 870 00:54:10,626 --> 00:54:12,544 Nici ea nu știe despre mine. 871 00:54:12,628 --> 00:54:14,213 Inginer de sunet, nu? 872 00:54:17,007 --> 00:54:18,175 Da. 873 00:54:18,258 --> 00:54:19,635 Este voluntariat. 874 00:54:19,718 --> 00:54:22,137 Facem prânzuri și mese 875 00:54:22,221 --> 00:54:25,807 pentru familiile fără adăpost și cu venituri mici. 876 00:54:27,142 --> 00:54:30,229 Mă faci să par și mai idiot decât în ​​mod normal. 877 00:54:30,312 --> 00:54:32,689 -Nu!- Ajut doar pe yuppie să zboare. 878 00:54:32,773 --> 00:54:34,107 Vindeți droguri? 879 00:54:34,191 --> 00:54:36,610 Nu, sunt barman. 880 00:54:36,693 --> 00:54:38,612 Lucrez acolo unde te-ai cunoscut, îți amintești? 881 00:54:38,695 --> 00:54:40,447 Unde s-au urcat în tren în trei. 882 00:54:40,531 --> 00:54:42,741 Exagerezi! 883 00:54:42,824 --> 00:54:47,162 Nu as spune asta. Îmi pari sincer și direct. 884 00:54:47,246 --> 00:54:50,374 - Mulțumesc.- Sunteți autentic. Spune ce crezi. 885 00:54:50,457 --> 00:54:52,626 - Mă înțelegi? - Ei bine, nu în totalitate. 886 00:54:53,377 --> 00:54:56,964 - Și spune-mi, a fost prima dată în trei? - Ce naiba, prietene? 887 00:54:57,047 --> 00:55:00,717 - De ce întrebaţi? - Știam că există ceva religios. 888 00:55:00,801 --> 00:55:04,012 - Poate proiectez. - Nu trebuie să răspunzi, Jenny. 889 00:55:04,096 --> 00:55:06,348 Nu a fost prima dată. 890 00:55:06,431 --> 00:55:08,934 Foarte bine si cum a fost atunci? 891 00:55:09,017 --> 00:55:11,019 Greg! Taci acum! 892 00:55:11,103 --> 00:55:12,354 Nici o problemă. 893 00:55:12,437 --> 00:55:13,564 Ei bine, să vedem... 894 00:55:13,647 --> 00:55:16,942 O poți implica în jocurile tale hedoniste? 895 00:55:17,025 --> 00:55:19,278 si nu pot sa-ti pun o intrebare? 896 00:55:19,903 --> 00:55:21,280 Vă rugăm să continuați. 897 00:55:21,905 --> 00:55:23,323 Ei bine, 898 00:55:23,407 --> 00:55:26,285 A fost în timpul producției școlare de Cats, 899 00:55:27,077 --> 00:55:30,289 - A fost în pauză. - Bine. 900 00:55:31,206 --> 00:55:33,542 - Rom Tum Tugger...- Aha... 901 00:55:33,625 --> 00:55:35,085 M-a prins după perdea. 902 00:55:35,169 --> 00:55:37,004 - Wow! - Da. 903 00:55:37,087 --> 00:55:38,422 - Da.- Incredibil. 904 00:55:38,505 --> 00:55:40,132 Și ai fost complet în personaj? 905 00:55:40,215 --> 00:55:41,800 - Da, cu totul și deghizarea. - Nu-mi spune. 906 00:55:41,884 --> 00:55:43,719 Ai început înaintea lui Connor. 907 00:55:43,802 --> 00:55:45,012 S-a trezit târziu. 908 00:55:45,095 --> 00:55:48,515 Am uitat să aduc prezervative la absolvire. 909 00:55:48,599 --> 00:55:50,851 Da, nu face niciodată sex neprotejat. 910 00:55:50,934 --> 00:55:52,853 Este principiul lui. 911 00:55:52,936 --> 00:55:54,813 - Când te-ai „trezit”? - Nu trebuie să vorbim... 912 00:55:54,897 --> 00:55:56,899 La 22. 913 00:55:56,982 --> 00:56:01,320 Aveai 22 de ani. 914 00:56:02,404 --> 00:56:07,034 Vom face un control medical care va include un examen de sân și pelvin. 915 00:56:07,117 --> 00:56:11,538 Vom lua probe de sânge și urină pentru a avea o referință 916 00:56:11,622 --> 00:56:15,918 si apoi, o ecografie sa vedem daca auzim inima bebelusului. 917 00:56:19,922 --> 00:56:21,131 Greg? 918 00:56:22,007 --> 00:56:23,342 Ce faci aici? 919 00:56:25,093 --> 00:56:28,222 Nu, ei bine... acesta este lux. 920 00:56:30,140 --> 00:56:32,768 - Ce faci...? - Ai ales să o aduci la doctorul meu? 921 00:56:32,851 --> 00:56:34,144 Nu detin doctorul. 922 00:56:34,228 --> 00:56:35,771 Ce știu despre găsirea unui obstetrician? 923 00:56:35,896 --> 00:56:36,980 A fost asta sau caută pe web. 924 00:56:37,064 --> 00:56:39,107 Am făcut-o, așa am găsit locul ăsta. 925 00:56:39,191 --> 00:56:40,609 Nu ai propriul tău ginecolog? 926 00:56:40,692 --> 00:56:41,902 - Da.- Și ce cauți aici? 927 00:56:41,985 --> 00:56:44,154 Doar că... da, am făcut-o, adică, 928 00:56:44,238 --> 00:56:47,157 O cunosc de la 13 ani și mi-a părut rău pentru ea. 929 00:56:47,241 --> 00:56:48,450 Ce nebunie! 930 00:56:49,326 --> 00:56:50,536 am crezut... 931 00:56:52,246 --> 00:56:55,374 Ești supărat pentru că am decis să fac un avort sau ceva? 932 00:56:55,457 --> 00:56:56,625 -Olivia!- Nu. 933 00:56:56,708 --> 00:56:57,876 -Olivia!- Nu, doar m-am gândit... 934 00:56:57,960 --> 00:57:00,045 - Nu e treaba ta, îţi aminteşti? - Lasă-o în pace, Olivia. 935 00:57:00,128 --> 00:57:03,966 Connor, hormonii mă înnebunesc. Nu sunt pregătit pentru surprize. 936 00:57:04,049 --> 00:57:07,261 Acest lucru este atât de ciudat și ciudat. 937 00:57:07,344 --> 00:57:09,263 Această persoană vrea să moară chiar acum. 938 00:57:09,346 --> 00:57:13,267 - Cred că ar trebui să intri cu ea. - Nu vreau să intre cu mine. 939 00:57:13,350 --> 00:57:15,686 Nu vreau să văd pe niciunul dintre voi. 940 00:57:15,769 --> 00:57:18,981 Dacă o lași cu tine, voi găsi un alt doctor, bine? 941 00:57:19,064 --> 00:57:21,233 De ce ești îngrijorat? 942 00:57:21,316 --> 00:57:23,735 Pentru că acești copii sunt aproape gemeni, 943 00:57:23,819 --> 00:57:26,738 iar mama geamănului fiului meu țipă la mine de fiecare dată când mă vede. 944 00:57:26,822 --> 00:57:28,782 - Desigur că nu! - Și acum țip! 945 00:57:28,866 --> 00:57:31,743 Ai fost cea mai drăguță persoană pe care am cunoscut-o vreodată. 946 00:57:32,703 --> 00:57:35,205 Și am crezut că mă placi. 947 00:57:35,956 --> 00:57:40,335 Acest lucru este deja foarte dificil. Nu ne putem ajuta unul pe altul? 948 00:57:43,755 --> 00:57:45,257 Sunteți foarte amabil. 949 00:57:46,842 --> 00:57:48,594 Ce s-a întâmplat? 950 00:57:55,392 --> 00:57:56,602 eu... 951 00:57:57,978 --> 00:58:01,815 Nu ar fi trebuit să fiu atât de nenorocit de cățea pentru tine. 952 00:58:01,899 --> 00:58:03,609 Nu a fost corect sau corect, mi-e rușine. 953 00:58:04,902 --> 00:58:08,655 Știu că am distrus totul, te înțeleg. 954 00:58:10,365 --> 00:58:11,658 Nu e vina ta. 955 00:58:12,284 --> 00:58:13,702 Nu e vina nimănui. 956 00:58:13,785 --> 00:58:15,787 - E vina lui Connor. - E vina lui Connor. 957 00:58:15,871 --> 00:58:16,997 Da! 958 00:58:18,999 --> 00:58:21,210 Știe cum să obțină ceea ce vrea, nu? 959 00:58:30,802 --> 00:58:31,929 Buna ziua! 960 00:58:32,012 --> 00:58:34,723 Scuze, ai uitat ceva? 961 00:58:35,390 --> 00:58:36,725 Plus un prezervativ? 962 00:58:38,393 --> 00:58:39,895 Ah, înțeleg. 963 00:58:40,312 --> 00:58:42,773 AL DOILEA TRIMESTRE 964 00:58:42,898 --> 00:58:45,234 - Vă mulțumim pentru achiziție.- Cu plăcere. 965 00:58:45,317 --> 00:58:47,569 Nu credeam că pătuțurile sunt atât de scumpe. 966 00:58:48,654 --> 00:58:53,325 În Finlanda, bebelușii dorm în cutii puse la dispoziție de guvern. 967 00:58:53,909 --> 00:58:55,619 Oh! Dacă aș fi știut, 968 00:58:56,203 --> 00:58:58,580 Ți-aș fi cumpărat un bilet spre Finlanda la același preț. 969 00:58:59,206 --> 00:59:01,416 Vrei să ții asta te rog? Îmi pare rău. 970 00:59:01,500 --> 00:59:02,584 Nici o problemă. 971 00:59:04,628 --> 00:59:06,630 Sunt bine. 972 00:59:06,713 --> 00:59:08,340 PATUT MIC CU SALTEA 973 00:59:09,424 --> 00:59:11,009 Doamne! 974 00:59:15,347 --> 00:59:16,807 am vrut doar... 975 00:59:17,933 --> 00:59:20,561 scuze ca nu te-am sunat 976 00:59:20,644 --> 00:59:22,855 după noaptea aceea ne-am întâlnit. 977 00:59:22,938 --> 00:59:26,650 - Oh, scuze, dă-mi asta! - Nu-ți face griji, de obicei se întâmplă. 978 00:59:26,733 --> 00:59:29,778 Nu vreau să crezi că nu a fost autentic. 979 00:59:30,404 --> 00:59:32,823 A fost un trio foarte autentic. 980 00:59:32,906 --> 00:59:35,909 - Încerc să fiu serios.- Bine. 981 00:59:35,993 --> 00:59:39,621 Doar îți ceri scuze sau la ce te gândești? 982 00:59:40,122 --> 00:59:42,624 Vreau doar să știi că orice s-ar întâmpla de acum înainte, 983 00:59:42,708 --> 00:59:45,210 Eu sunt cu tine. 984 00:59:46,044 --> 00:59:47,629 Ei bine... 985 00:59:47,713 --> 00:59:49,047 Din moment ce l-ai menționat, 986 00:59:49,131 --> 00:59:54,136 Părinții mei sunt destul de nerăbdători să-l cunoască pe iubitul meu, tatăl copilului. 987 00:59:55,470 --> 00:59:59,183 Oh. Ei încă mai cred că... 988 00:59:59,266 --> 01:00:01,185 Asta ar fi o singură dată. 989 01:00:01,268 --> 01:00:03,645 Plănuiesc să mărturisesc curând. 990 01:00:04,980 --> 01:00:06,148 În regulă. 991 01:00:07,316 --> 01:00:09,151 - Da? - Da. E în regulă. 992 01:00:09,234 --> 01:00:10,402 Multumesc. 993 01:00:10,485 --> 01:00:14,323 Și știu că a fost o perioadă haotică, dar îmi pare foarte rău pentru, 994 01:00:14,406 --> 01:00:18,827 mai mult sau mai puțin, după ce ați sugerat că aveți un avort. 995 01:00:18,911 --> 01:00:22,873 - Nu, nu. Nici măcar nu spune.- Nu. 996 01:00:22,956 --> 01:00:26,084 - Și cu atât mai puțin în fața părinților mei.- Nu. 997 01:00:26,168 --> 01:00:28,253 Nu, sunt visul umed al părinților mei, într-adevăr. 998 01:00:31,840 --> 01:00:33,467 Vreau să știu sexul copilului. 999 01:00:34,885 --> 01:00:38,680 Nu ai vrut să fie o surpriză? Asta ai spus. 1000 01:00:38,764 --> 01:00:40,307 Ai spus că nu vrei haine de gen. 1001 01:00:40,390 --> 01:00:42,476 Au fost deja multe surprize pentru o sarcină. 1002 01:00:43,685 --> 01:00:44,978 Ce este? 1003 01:00:45,979 --> 01:00:50,400 Mă bucur să vă informez că veți fi părinți mândri 1004 01:00:50,484 --> 01:00:53,237 a unei fetite frumoase. 1005 01:01:02,454 --> 01:01:03,747 Ştiam eu. 1006 01:01:05,123 --> 01:01:06,667 Ce nebun. 1007 01:01:09,962 --> 01:01:11,713 Nu te-am văzut entuziasmat. 1008 01:01:12,214 --> 01:01:13,715 Bineînțeles că sunt. 1009 01:01:14,967 --> 01:01:16,260 Când doctorul a spus că este o fată, 1010 01:01:16,343 --> 01:01:18,345 Eram entuziasmat și m-a făcut să vreau să te îmbrățișez. 1011 01:01:19,596 --> 01:01:22,307 Și apoi m-am gândit: „Nu, nu, nu va dori asta”. 1012 01:01:22,391 --> 01:01:24,935 — Ar strica momentul. Și realizând că, 1013 01:01:25,018 --> 01:01:27,646 A cam stricat momentul și pentru mine. 1014 01:01:27,729 --> 01:01:29,898 Te-ai gândit la toate astea în două minute? 1015 01:01:31,900 --> 01:01:32,985 Da. 1016 01:01:33,902 --> 01:01:35,779 Îmi pare rău. Sunt un prost. 1017 01:01:35,863 --> 01:01:37,990 Și nu trebuia să-ți spun. 1018 01:01:38,073 --> 01:01:40,742 În regulă. Te înțeleg. 1019 01:01:43,662 --> 01:01:44,955 Oh, chiar aşa? 1020 01:01:46,582 --> 01:01:48,083 Așa cred. 1021 01:01:48,876 --> 01:01:50,294 nici măcar nu mă înțeleg. 1022 01:01:57,342 --> 01:02:00,762 De ce îmi fac griji că stric un moment 1023 01:02:00,846 --> 01:02:02,848 și mă emoționez în parcare? 1024 01:02:03,724 --> 01:02:06,351 Am putea face ceva mult mai bun. 1025 01:02:06,435 --> 01:02:10,522 Când am văzut acel mesaj de la Kevin Winebar, 1026 01:02:10,606 --> 01:02:14,067 nume pe care acum nu-l pot uita, 1027 01:02:14,151 --> 01:02:16,987 Mi s-a părut oribil, dar pot trece peste. 1028 01:02:17,070 --> 01:02:18,322 Știu că nu este același lucru, 1029 01:02:18,405 --> 01:02:22,284 și că Jenny este permanentă și complicată. 1030 01:02:22,367 --> 01:02:24,411 Nu crezi că dacă încercăm din greu, 1031 01:02:24,578 --> 01:02:26,038 Am putea trece și noi peste asta? 1032 01:02:26,121 --> 01:02:28,290 - Nu. Eu...- De ce? 1033 01:02:28,373 --> 01:02:31,126 - Pentru că mă face să mă simt jalnic.- Patetic? 1034 01:02:31,210 --> 01:02:32,878 Da, mă simt ca un rahat. 1035 01:02:33,629 --> 01:02:36,632 Pentru tine, nu este rău. 1036 01:02:36,715 --> 01:02:38,675 Ai două femei frumoase însărcinate. 1037 01:02:39,259 --> 01:02:42,679 Fiecare tip care află despre asta pentru tot restul vieții tale va spune: 1038 01:02:42,763 --> 01:02:44,598 — La naiba Connor, ce hergheană. 1039 01:02:44,681 --> 01:02:46,391 Și despre mine, desigur, ei cred: 1040 01:02:46,475 --> 01:02:49,186 "Serios? Iubitul tau a ramas pe altcineva insarcinata in acelasi timp?" 1041 01:02:49,269 --> 01:02:50,687 si asa acceptati? 1042 01:02:50,771 --> 01:02:53,899 "Cât de disperat aș fi? Cât de puțină demnitate." 1043 01:02:53,982 --> 01:02:55,984 Nu, mulțumesc, știi? Doar că... 1044 01:02:59,738 --> 01:03:02,157 Este mult despre ceea ce cred oamenii. 1045 01:03:02,241 --> 01:03:03,534 Asta cred eu. 1046 01:03:06,828 --> 01:03:09,748 Nu este vorba de a depăși ceva. 1047 01:03:12,251 --> 01:03:15,754 Aceasta este o nouă realitate. Unul pe care nu-l vreau. 1048 01:03:18,924 --> 01:03:21,051 Îmi pare rău. Sunt un prost. 1049 01:03:21,134 --> 01:03:22,886 Și nu trebuia să-ți spun. 1050 01:03:28,183 --> 01:03:30,686 Nu te-am auzit niciodată spunând „îmi pare rău”. 1051 01:03:33,605 --> 01:03:34,898 Nici nu o vei auzi din nou. 1052 01:03:37,609 --> 01:03:39,528 Mă bucur că este o fată. 1053 01:03:44,157 --> 01:03:48,453 Poate că „Alice” a revenit pe lista de nume. 1054 01:03:49,746 --> 01:03:51,081 Pot fi? 1055 01:03:51,164 --> 01:03:52,624 Poate... Poate? 1056 01:03:53,375 --> 01:03:55,669 - Poate.- Poate pentru tine și Jenny. 1057 01:04:05,470 --> 01:04:10,017 - Este o îmbrățișare incomodă? - Dacă întrebi, este. 1058 01:04:10,100 --> 01:04:11,310 mi-am imaginat. 1059 01:04:12,102 --> 01:04:13,729 Nu-l urăsc. 1060 01:04:16,023 --> 01:04:18,025 Bună, sunt Greg. 1061 01:04:18,108 --> 01:04:23,488 Olivia și cu mine suntem un cuplu de... 1062 01:04:25,866 --> 01:04:28,160 - Șase ani.- Șase ani. 1063 01:04:28,243 --> 01:04:29,661 Suntem divorțați. 1064 01:04:29,745 --> 01:04:32,164 Încă nu știm sexul copilului, 1065 01:04:32,247 --> 01:04:35,292 Dar știm că genul este o minciună. 1066 01:04:35,375 --> 01:04:37,920 - Să discutăm despre concepție? - Eu nu cred acest lucru. 1067 01:04:38,003 --> 01:04:40,506 - O putem face.- În regulă. 1068 01:04:40,589 --> 01:04:42,591 - Deci, asta-i tot.- Numele! 1069 01:04:42,674 --> 01:04:44,510 - Ah, da.- Numele lui va fi Elon. 1070 01:04:45,344 --> 01:04:48,514 Mulțumesc, Greg. Este foarte creativ. 1071 01:04:48,597 --> 01:04:50,390 - Namaste.- Foarte bine. 1072 01:04:50,891 --> 01:04:52,267 Și tu? 1073 01:04:52,351 --> 01:04:54,269 Bună, sunt Jenny. 1074 01:04:54,353 --> 01:04:56,313 Acesta este Connor. 1075 01:04:56,396 --> 01:04:59,066 Nici noi nu suntem căsătoriți. 1076 01:04:59,149 --> 01:05:02,903 Nu suntem cu adevărat împreună de mult timp. 1077 01:05:03,946 --> 01:05:05,948 Dar avem speranță. 1078 01:05:06,990 --> 01:05:08,408 Suntem... 1079 01:05:08,992 --> 01:05:13,539 Da, suntem împreună, angajați să dăm acest copil 1080 01:05:13,622 --> 01:05:17,000 cea mai bună viață posibilă. 1081 01:05:17,084 --> 01:05:18,627 Mulțumesc pentru distribuire. 1082 01:05:18,710 --> 01:05:21,797 Sentimente frumoase de la o persoană drăguță. 1083 01:05:22,297 --> 01:05:24,633 - Bună.- Oh, bună. 1084 01:05:24,716 --> 01:05:26,635 Un loc bun de ascuns. 1085 01:05:27,427 --> 01:05:32,850 Întrebare proastă, tu și Jenny nu dracuți sau altceva, nu? 1086 01:05:33,350 --> 01:05:36,812 Da, e o întrebare stupidă. De ce ai crede asta? 1087 01:05:36,854 --> 01:05:40,190 Nu știu, faptul că v-ați înscris deja la acest curs și... 1088 01:05:41,400 --> 01:05:43,485 și tot ce a spus despre tine. 1089 01:05:43,569 --> 01:05:45,362 Copilul nostru se va numi Elon? 1090 01:05:45,445 --> 01:05:47,698 Nimic, atunci? 1091 01:05:48,740 --> 01:05:49,825 Nu. 1092 01:05:52,953 --> 01:05:55,539 Mă bucur să te cunosc, Connor. 1093 01:05:55,622 --> 01:06:01,378 Sincer, am fost puțin îngrijorat când am aflat despre Jenny, 1094 01:06:01,461 --> 01:06:06,717 Dar mă simt uşurată că are un bărbat care să aibă grijă de ea. 1095 01:06:07,718 --> 01:06:10,137 Ei bine, avem grijă unul de celălalt. 1096 01:06:10,721 --> 01:06:13,056 Cred că e bine că nu ne-am întâlnit 1097 01:06:13,140 --> 01:06:16,977 imediat după vestea neașteptată, dar... 1098 01:06:18,979 --> 01:06:21,356 Știi ce ar fi distractiv? 1099 01:06:22,816 --> 01:06:26,862 - Îți amintești videoclipurile pe care le-ai înregistrat? - Nu. 1100 01:06:26,945 --> 01:06:29,865 Am avut o Elizabeth Taylor aici. O stea! 1101 01:06:29,948 --> 01:06:31,658 - Stai puțin... - Trebuia să apară asta? 1102 01:06:31,742 --> 01:06:33,160 -Hai să le luăm.- A fost adorabil. 1103 01:06:33,243 --> 01:06:34,870 - Hai să le luăm. - Nu ai văzut niciodată ceva mai drăguț. 1104 01:06:34,953 --> 01:06:36,663 Ce spui, Connor? Vrei să o vezi când era mică? 1105 01:06:36,747 --> 01:06:39,875 - Numai dacă Jenny vrea.- Nu. Te rog, nu! 1106 01:06:39,958 --> 01:06:41,293 Nu! 1107 01:06:41,376 --> 01:06:44,254 Numele meu este Jenny... 1108 01:06:44,338 --> 01:06:48,383 - Nu putem face asta, te rog? - Jenny, nu ne vei lăsa să vedem! 1109 01:06:48,467 --> 01:06:50,761 Mă fac de rușine. Te rog, mamă. 1110 01:06:51,386 --> 01:06:53,889 Zboară. I-am făcut aripile. 1111 01:06:53,972 --> 01:06:55,182 Sunt drăguți. 1112 01:06:55,265 --> 01:06:56,266 A fost adorabil. 1113 01:06:56,850 --> 01:06:57,976 Îmi place. 1114 01:06:58,060 --> 01:07:01,522 Eram obsedată de nunți, îmi doream să fiu mireasă. 1115 01:07:01,605 --> 01:07:03,106 Vă amintiți? Ea a văzut videoclipul nunții noastre. 1116 01:07:03,190 --> 01:07:04,775 - Da.- Era atât de drăguţă. 1117 01:07:04,858 --> 01:07:06,902 ma insor. Este un miracol! 1118 01:07:06,985 --> 01:07:08,487 Cred că urma să se căsătorească cu ursul ei. 1119 01:07:08,570 --> 01:07:10,781 Îți amintești când s-a căsătorit cu Ken? 1120 01:07:10,864 --> 01:07:13,116 - Mă duc la baie.- Și cu pisica lui Ashley Martin. 1121 01:07:13,200 --> 01:07:14,368 Wow! 1122 01:07:17,079 --> 01:07:18,288 Uită-te la ea! 1123 01:07:19,790 --> 01:07:23,585 Vreau să mă căsătoresc cu cel mai bun prieten al meu. 1124 01:07:24,378 --> 01:07:28,298 Ați auzit de căsătorii aranjate? 1125 01:07:30,509 --> 01:07:32,886 M-am gândit la oamenii din India, 1126 01:07:32,970 --> 01:07:34,596 în Japonia, în... 1127 01:07:35,389 --> 01:07:38,809 Și nu ar putea fi mai puțin fericiți decât aici, nu? 1128 01:07:40,602 --> 01:07:42,521 Poate chiar mai fericit. 1129 01:07:44,398 --> 01:07:46,024 Și de ce? 1130 01:07:48,277 --> 01:07:52,281 Poate dragostea este despre angajament. 1131 01:07:55,617 --> 01:07:57,703 Nu cred că e doar atât. 1132 01:08:25,522 --> 01:08:27,649 Jenny, am venit doar să te susțin. 1133 01:08:43,122 --> 01:08:45,334 Cred că ar fi mai bine să plec. 1134 01:08:45,417 --> 01:08:47,002 Poți să mă îmbrățișezi? 1135 01:09:06,145 --> 01:09:08,357 Nu cred că pot face asta singură. 1136 01:09:11,318 --> 01:09:12,569 Jenny? 1137 01:09:21,828 --> 01:09:23,412 Jenny? 1138 01:09:33,215 --> 01:09:34,925 M-AM MERCAT LA MUNCĂ VREAU SĂ TE TREEZ 1139 01:09:35,008 --> 01:09:36,134 La naiba! 1140 01:09:36,218 --> 01:09:38,720 - Credeam că ai plecat aseară. - Am adormit. 1141 01:09:38,804 --> 01:09:39,805 Accidental. 1142 01:09:39,888 --> 01:09:43,100 Adică nici nu am dormit atât de mult. Am fost foarte greu. 1143 01:09:43,183 --> 01:09:44,309 Podeaua. 1144 01:09:45,185 --> 01:09:47,813 Ei bine, nu mai contează, nu? 1145 01:09:48,729 --> 01:09:50,482 Ea este deja însărcinată. 1146 01:09:51,483 --> 01:09:52,651 Cafea? 1147 01:09:52,734 --> 01:09:54,486 Trebuie să plec acum. 1148 01:09:54,570 --> 01:09:58,365 Ești primul bărbat care a petrecut noaptea în acea cameră. 1149 01:09:58,448 --> 01:10:00,284 Alăturați-vă cu o cafea. 1150 01:10:09,626 --> 01:10:12,337 - Noroc! - E ghinion să faci pâine cu cafea. 1151 01:10:12,421 --> 01:10:13,589 Da. 1152 01:10:16,633 --> 01:10:21,930 Cred că poți înțelege că acest lucru este dificil pentru mine. 1153 01:10:22,014 --> 01:10:23,724 Da domnule. Am înțeles. 1154 01:10:24,224 --> 01:10:27,352 Nu ne-am imaginat niciodată așa ceva cu Jenny. 1155 01:10:29,313 --> 01:10:33,942 Încercăm să insuflem anumite valori în această casă. 1156 01:10:34,943 --> 01:10:39,198 Poate că sună demodat pentru un tânăr ca tine. 1157 01:10:40,073 --> 01:10:45,871 Dar vă spun că asta poate duce la o viață fără complicații. 1158 01:10:46,788 --> 01:10:49,166 Și asta ne-am dorit pentru Jenny. 1159 01:10:50,417 --> 01:10:52,211 O viață fără complicații. 1160 01:10:53,545 --> 01:10:55,839 Și acum avem încredere că le poți oferi. 1161 01:10:56,340 --> 01:10:57,341 Da domnule. 1162 01:10:59,384 --> 01:11:02,179 AL TREILEA TRIMESTRE 1163 01:11:02,304 --> 01:11:05,516 Deci, te vei întinde cu fața în jos pe pernă așa. 1164 01:11:05,599 --> 01:11:09,228 Cupluri, o să vă puneți mâinile pe părțile laterale ale șoldurilor, 1165 01:11:09,311 --> 01:11:11,230 da-i o miscare buna. 1166 01:11:11,313 --> 01:11:13,607 Relaxează pelvisul, 1167 01:11:14,191 --> 01:11:16,485 reseteaza sistemul nervos... 1168 01:11:30,624 --> 01:11:33,210 Când vom spune adevărul părinților tăi? 1169 01:11:34,920 --> 01:11:36,255 Înainte de a muri? 1170 01:11:37,631 --> 01:11:41,301 Totul s-a îmbunătățit de când te-au cunoscut. 1171 01:11:41,385 --> 01:11:44,221 Sunt entuziasmați, vor să ajute. 1172 01:11:44,304 --> 01:11:47,850 Nu mai simt că e cel mai rău lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 1173 01:11:49,017 --> 01:11:51,937 Asta nu răspunde la întrebarea mea. 1174 01:11:52,020 --> 01:11:53,939 Pur și simplu nu poate fi! 1175 01:11:58,735 --> 01:11:59,736 Buna ziua! 1176 01:12:00,362 --> 01:12:01,363 Dumnezeu! 1177 01:12:01,446 --> 01:12:02,573 La naiba! 1178 01:12:02,656 --> 01:12:03,949 GHID COMPLET DE SARCINA 1179 01:12:04,032 --> 01:12:06,159 - Pentru numele lui Dumnezeu! - Ce se întâmplă? 1180 01:12:07,244 --> 01:12:11,582 - O, da, vei face hemoroizi. - Ce oribil! 1181 01:12:11,665 --> 01:12:14,168 De ce sarcina trebuie să fie atât de dezgustătoare? 1182 01:12:14,251 --> 01:12:16,378 Nu fusesem niciodată atât de dezgustător. 1183 01:12:16,461 --> 01:12:18,088 Femeile nu ar trebui să fie însărcinate. 1184 01:12:18,172 --> 01:12:19,464 Ar trebui să fie bărbații. 1185 01:12:19,548 --> 01:12:20,966 Sunt deja dezgustători. 1186 01:12:21,091 --> 01:12:22,342 Surprinde! 1187 01:12:22,384 --> 01:12:24,595 Wow! Vă mulțumesc tuturor. 1188 01:12:25,179 --> 01:12:28,265 Chiar nu ne așteptam la asta! 1189 01:12:28,348 --> 01:12:30,767 Nici noi copilul. 1190 01:12:32,936 --> 01:12:37,774 Probabil că vei fi un ciudat dezgustător, dezgustător pentru tot restul vieții tale. 1191 01:12:37,858 --> 01:12:40,986 - Mulțumesc.- Da, bine ai venit la maternitate. 1192 01:12:41,069 --> 01:12:44,740 Dar va fi cel mai frumos lucru care ți s-a întâmplat vreodată. 1193 01:12:45,741 --> 01:12:46,950 Când? 1194 01:12:48,076 --> 01:12:51,705 Jenny mi-a spus că faci voluntariat la biserica metodistă. 1195 01:12:51,788 --> 01:12:53,248 Oh da? 1196 01:12:53,874 --> 01:12:57,211 Ei bine, nu-mi place să mă laud. 1197 01:12:57,294 --> 01:13:00,088 În ce biserică? Peachtree? Central United? 1198 01:13:00,172 --> 01:13:01,507 În ambele. 1199 01:13:01,590 --> 01:13:03,509 Aș fi voluntar în toate. 1200 01:13:03,592 --> 01:13:08,305 Iubesc... iubesc metodiștii și... 1201 01:13:08,388 --> 01:13:10,307 -Metodele lui.- Exact. 1202 01:13:10,390 --> 01:13:14,603 Am auzit că pastorul din Peachtree a fost concediat pentru că a folosit banii de colectare 1203 01:13:14,686 --> 01:13:17,189 pentru a-ți plăti liposucția. 1204 01:13:17,272 --> 01:13:18,565 - Nu.- Prietene! 1205 01:13:20,192 --> 01:13:22,903 Sincer, nu știu despre asta. 1206 01:13:22,986 --> 01:13:25,989 Și nu-mi place să răspândesc zvonuri. 1207 01:13:26,073 --> 01:13:27,574 - Desigur.- Da. 1208 01:13:27,658 --> 01:13:29,618 Singurele zvonuri pe care le răspândește sunt cele ale Evangheliei. 1209 01:13:30,494 --> 01:13:31,787 Un amin, sfinți? 1210 01:13:32,913 --> 01:13:35,916 - Vrei un sfat? - Mama! 1211 01:13:39,002 --> 01:13:40,629 Bucură-te de linişte. 1212 01:13:40,712 --> 01:13:44,132 - Ce sa întâmplat, dragă? - I-am șters fundul lui Grace. 1213 01:13:58,522 --> 01:14:01,900 Bună ziua tuturor! Eu sunt Connor. 1214 01:14:05,320 --> 01:14:07,197 Dalai Lama nu este bun. 1215 01:14:08,991 --> 01:14:12,828 Sau, o inimă care se teme să se rupă este o inimă care nu este folosită. 1216 01:14:13,704 --> 01:14:16,832 Vă mulțumim pentru organizarea asta. Cu siguranță nu o voi uita niciodată. 1217 01:14:18,625 --> 01:14:19,960 Bun venit în familie. 1218 01:14:20,961 --> 01:14:23,964 Mulțumesc, domnule. Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 1219 01:14:26,466 --> 01:14:30,053 - Îi lăsăm să-și ia rămas bun.- Da. 1220 01:14:38,854 --> 01:14:41,648 - Trebuie să le spunem.- Știu. 1221 01:14:41,732 --> 01:14:45,736 O voi face la momentul oportun. 1222 01:14:48,739 --> 01:14:49,740 - Ne vedem.- La revedere. 1223 01:14:54,953 --> 01:14:57,873 A fost o petrecere destul de bună, 1224 01:14:58,874 --> 01:15:00,584 obiectiv vorbind. 1225 01:15:00,667 --> 01:15:03,670 Era pâine de porumb și reprimare sexuală. 1226 01:15:03,754 --> 01:15:05,172 Nu lipsea nimic. 1227 01:15:08,383 --> 01:15:11,595 Hei, ar putea fi mai rău. 1228 01:15:12,888 --> 01:15:14,223 într-adevăr. 1229 01:15:14,306 --> 01:15:15,432 Nu e chiar atât de rău. 1230 01:15:16,058 --> 01:15:17,851 Soacra mea crede că Pământul este plat. 1231 01:15:18,727 --> 01:15:20,729 I-am spus că vreau să călătoresc în jurul lumii 1232 01:15:21,271 --> 01:15:22,898 și am început să ne certăm. 1233 01:15:51,468 --> 01:15:54,596 Spune-mi, iubirea mea. 1234 01:15:55,931 --> 01:15:59,017 Cum te simti? 1235 01:16:00,269 --> 01:16:03,021 Să știi că asta 1236 01:16:03,772 --> 01:16:06,859 Nu pare real. 1237 01:16:07,985 --> 01:16:11,196 Pentru mine nu este 1238 01:16:12,197 --> 01:16:15,325 ceva normal, 1239 01:16:16,118 --> 01:16:19,413 ceva ce poate 1240 01:16:20,622 --> 01:16:22,541 prevede sau captura. 1241 01:16:22,624 --> 01:16:25,502 Nu! Am folosit din nou șurubul greșit? 1242 01:16:25,586 --> 01:16:28,922 eu sunt... 1243 01:16:29,006 --> 01:16:32,509 Sunt la mila vântului, 1244 01:16:33,218 --> 01:16:35,220 fără unde să se oprească. 1245 01:16:37,264 --> 01:16:40,350 Fără direcție, fără timp. 1246 01:16:41,268 --> 01:16:44,396 Spune-mi, iubirea mea, 1247 01:16:45,480 --> 01:16:49,193 știai deja 1248 01:16:49,693 --> 01:16:53,113 că la cădere 1249 01:16:53,739 --> 01:16:57,034 avea să fie real? 1250 01:17:22,267 --> 01:17:25,145 - Doamne, mulțumesc că ai venit! - Cu plăcere. 1251 01:17:25,229 --> 01:17:26,897 Cine face varicela la liceu? 1252 01:17:26,980 --> 01:17:29,483 Nimănui. E o mincinoasă. 1253 01:17:29,566 --> 01:17:30,859 E mort pentru noi. 1254 01:17:30,943 --> 01:17:32,861 Există paste în frigider. 1255 01:17:32,945 --> 01:17:35,280 Îți place cu sare, unt și sare de la sare, da? 1256 01:17:35,364 --> 01:17:36,740 Dar ascultă, nu de la sare, bine? 1257 01:17:36,823 --> 01:17:38,909 - Am înțeles.- Îți scriu din mașină. 1258 01:17:39,034 --> 01:17:41,703 voi fi bine. Sunt gata să exersez. Pleacă acum. 1259 01:17:41,787 --> 01:17:45,040 - Vă iubim, Grace și Milo.- La revedere. 1260 01:17:45,123 --> 01:17:46,667 Fii drăguț cu mătușa Livvy. 1261 01:17:51,713 --> 01:17:54,424 Trei opt. Atent. 1262 01:17:54,508 --> 01:17:56,802 Trebuie să fac două. 1263 01:17:57,386 --> 01:17:59,638 Mulțumesc că ai venit să mă ajuți. 1264 01:17:59,721 --> 01:18:02,057 Facem o echipă bună, vă amintiți? 1265 01:18:04,142 --> 01:18:06,395 - Poftim.- Nu am blues sau opts. 1266 01:18:06,478 --> 01:18:08,188 - Iată, dragă.- Nu ai albastre? 1267 01:18:08,981 --> 01:18:10,649 N-ar fi trebuit să spui asta. 1268 01:18:17,072 --> 01:18:19,283 Am de gând să pun un galben cinci. 1269 01:18:19,366 --> 01:18:21,493 E rândul meu. 1270 01:18:21,577 --> 01:18:24,663 Le-am pus eu pe cele șase sau ai fost tu? 1271 01:18:24,746 --> 01:18:25,831 eu. 1272 01:18:25,914 --> 01:18:28,917 Deci, merg. Pot să pun un șase roșu? 1273 01:18:29,001 --> 01:18:32,546 - Privind în sus.- În sus. Aşa? 1274 01:18:32,629 --> 01:18:34,506 Pot sa il pun pe acesta? 1275 01:18:35,257 --> 01:18:38,135 - Da.- Te-am surprins, nu? 1276 01:18:38,635 --> 01:18:40,429 E timpul să te culci, copii. 1277 01:18:47,978 --> 01:18:50,981 Se pare că ai fost un hit la baby shower. 1278 01:18:53,609 --> 01:18:55,861 Nu as spune asta. 1279 01:18:55,944 --> 01:18:58,864 - Te-am întrebat dacă ai avut ceva cu Jenny.- Și nu e nimic. 1280 01:18:58,947 --> 01:19:00,199 - Îți jur.- Și atunci? 1281 01:19:00,282 --> 01:19:01,867 Am spus că sunt cu ea, că vreau să ajut, 1282 01:19:01,950 --> 01:19:04,369 Dar lucrurile au scăpat de sub control și acum ea nu mă ajută. 1283 01:19:04,453 --> 01:19:05,454 Că? 1284 01:19:06,496 --> 01:19:08,123 Am crezut că vei fi supărat. 1285 01:19:08,248 --> 01:19:09,499 Măcar mă cunoști. 1286 01:19:11,043 --> 01:19:12,211 Hei... 1287 01:19:12,461 --> 01:19:15,672 El așteaptă momentul potrivit pentru a le spune că am terminat. 1288 01:19:15,756 --> 01:19:17,049 - Aşa crezi? - Da. 1289 01:19:17,674 --> 01:19:19,092 - Serios? - Da. 1290 01:19:19,176 --> 01:19:22,596 Arată că nu te-ai întâlnit niciodată cu o persoană căsătorită. 1291 01:19:22,679 --> 01:19:27,142 Cu cât trece timpul mai mult, cu atât este mai probabil ca ei să ajungă împreună. 1292 01:19:27,226 --> 01:19:28,977 - Nu este ceea ce vrei tu. - Și de ce nu? 1293 01:19:29,061 --> 01:19:30,229 - Spune-mi tu.- Ce? 1294 01:19:30,312 --> 01:19:32,856 Esti in aceeasi situatie si nu vrei sa te intorci la mine. 1295 01:19:32,940 --> 01:19:35,192 Ar trebui să tacem. Copiii dorm! 1296 01:19:47,329 --> 01:19:48,664 Treaba sta cam asa. 1297 01:19:52,167 --> 01:19:55,003 Nu poți să-mi spui cum să procedez cu Jenny. 1298 01:19:56,505 --> 01:20:00,300 Și nu pentru că nu greșesc, 1299 01:20:00,801 --> 01:20:05,639 și dându-i aripi, făcându-l să creadă lucruri. Nu știu, sper, dar... 1300 01:20:06,265 --> 01:20:08,433 pentru că acesta nu mai este rolul tău. 1301 01:20:09,977 --> 01:20:11,687 Nu vrei. 1302 01:20:12,646 --> 01:20:14,356 nu am spus... 1303 01:20:15,065 --> 01:20:17,985 Mă gândesc mereu să revin la tine. 1304 01:20:19,570 --> 01:20:22,072 Mi-aș dori să fie la fel de ușor cum spui. 1305 01:20:22,155 --> 01:20:23,532 Doar că... e greu. 1306 01:20:23,615 --> 01:20:27,911 Știu că eu sunt cel care complică lucrurile în multe feluri. 1307 01:20:27,995 --> 01:20:30,205 Și nu pentru că nu-mi pasă, eu... 1308 01:20:38,755 --> 01:20:42,926 Maya, Roger, salut. Cum a mers? 1309 01:20:43,427 --> 01:20:44,928 Bună, Connor. 1310 01:20:45,012 --> 01:20:47,306 - Mulțumesc, Connor, pentru ajutorul tău.- Cu plăcere. 1311 01:20:47,389 --> 01:20:48,891 - Și asistența ta.- Ești binevenit. 1312 01:20:51,185 --> 01:20:52,477 Foarte bun. Pa! Pa. 1313 01:20:53,562 --> 01:20:54,980 Pa! Pa. 1314 01:20:55,063 --> 01:20:56,899 - Îmi pare rău.- A venit să mă ajute. 1315 01:20:57,608 --> 01:20:59,610 Au fost B-E-S-A-N-D-O? 1316 01:21:13,457 --> 01:21:15,250 Mă înțelegi, nu? 1317 01:21:16,418 --> 01:21:18,837 Înțelegi ce am vrut să spun... 1318 01:21:21,006 --> 01:21:22,299 nu? 1319 01:21:25,385 --> 01:21:26,678 Cred că mă înțelegi. 1320 01:21:33,393 --> 01:21:36,063 Bună... ce dracu este asta? 1321 01:21:36,146 --> 01:21:37,564 Ce dracu cu tine? 1322 01:21:37,648 --> 01:21:39,107 De ce mai esti insarcinata? 1323 01:21:40,150 --> 01:21:41,652 M-am răzgândit. 1324 01:21:42,152 --> 01:21:44,863 Ce s-a întâmplat? Relaxați-vă. ce iti pasa? 1325 01:21:44,947 --> 01:21:46,740 Ai spus că te vei ocupa de asta. 1326 01:21:46,823 --> 01:21:50,077 Ți-am scris și ai spus că totul a ieșit bine. 1327 01:21:50,160 --> 01:21:51,954 Și așa a fost. 1328 01:21:52,955 --> 01:21:54,248 Vreau să-l am. 1329 01:21:57,835 --> 01:21:59,044 Că? 1330 01:22:00,671 --> 01:22:01,839 Aceasta... 1331 01:22:02,548 --> 01:22:04,967 - Ce? - Nu am făcut niciodată vasectomie. 1332 01:22:06,343 --> 01:22:07,886 Nu am făcut-o niciodată. 1333 01:22:07,970 --> 01:22:09,096 Îmi pare rău. 1334 01:22:10,055 --> 01:22:11,640 Mi-ai spus... 1335 01:22:13,058 --> 01:22:15,686 - că ai făcut-o.- Știu. 1336 01:22:15,769 --> 01:22:17,980 Știu că am spus și am mințit 1337 01:22:18,063 --> 01:22:23,151 pentru că m-am gândit că asta te-ar face să crezi că ceea ce am făcut cu soția mea a fost mai puțin grav. 1338 01:22:24,528 --> 01:22:25,696 Îmi pare rău. 1339 01:22:25,779 --> 01:22:29,283 — Mai puțin serios cu soția ta. 1340 01:22:29,366 --> 01:22:31,159 Ai spus că iei pilula. 1341 01:22:31,743 --> 01:22:33,787 - Ai spus-o.- O să te omor, 1342 01:22:33,871 --> 01:22:35,455 - Al naibii de idiot! - Nu mă lovi. 1343 01:22:35,539 --> 01:22:38,542 - Mai puțin serios cu soția ta! - Calmează-te, te rog. 1344 01:22:43,589 --> 01:22:45,174 Acest lucru nu este bun pentru copil. 1345 01:22:50,971 --> 01:22:52,431 - Te simți bine? - Lasă-mă. 1346 01:22:52,514 --> 01:22:53,974 - Bine.- Te rog... 1347 01:22:55,392 --> 01:22:57,394 Cine credeai că este? 1348 01:22:57,477 --> 01:22:59,479 Poate nu e al meu, nu? 1349 01:23:01,481 --> 01:23:02,900 Păcat de rahat! 1350 01:23:02,983 --> 01:23:07,571 De Dumnezeu! Caut „teste de paternitate”. Viața mea e un rahat. 1351 01:23:10,699 --> 01:23:11,783 plângi? 1352 01:23:12,284 --> 01:23:14,203 Nu-i spune soției mele, te rog. 1353 01:23:14,286 --> 01:23:16,288 Îmi este imposibil să am mai puțină dorință 1354 01:23:16,371 --> 01:23:18,707 să vorbesc cu soția ta despre cele pe care le am deja. 1355 01:23:18,790 --> 01:23:22,920 Iată una. Precizie de 99%, rezultate într-o săptămână. 1356 01:23:23,003 --> 01:23:25,506 Perfect. Multumesc. plătesc. 1357 01:23:25,589 --> 01:23:27,925 - Bine. Sunt 1600 de dolari.- 1600? 1358 01:23:28,008 --> 01:23:29,801 -Kevin!- Da, nicio problemă. 1359 01:23:30,511 --> 01:23:31,929 o plătesc. 1360 01:23:32,012 --> 01:23:34,056 Unde erau cavalerii? 1361 01:23:37,059 --> 01:23:39,102 Am deja mulți copii. 1362 01:23:39,186 --> 01:23:40,312 Kevin! 1363 01:23:41,813 --> 01:23:43,190 Nu pot să cred că a venit momentul. 1364 01:23:44,816 --> 01:23:47,319 Un copil este pentru totdeauna. 1365 01:23:48,403 --> 01:23:50,822 Nu vom mai fi niciodată singuri. 1366 01:23:57,412 --> 01:24:01,834 Vrei să vorbim despre noaptea trecută? 1367 01:24:07,548 --> 01:24:10,551 Te-ai gândit că poate nu sunt cel mai bun pentru tine? 1368 01:24:13,136 --> 01:24:15,055 Te-am rănit mereu. 1369 01:24:17,099 --> 01:24:18,600 Despre ce este vorba? 1370 01:24:19,852 --> 01:24:23,480 Sunt impulsiv, egoist. 1371 01:24:24,731 --> 01:24:26,650 Întotdeauna într-o dispoziție proastă. 1372 01:24:28,944 --> 01:24:33,156 Sunt un eșec care vrea mereu să demonstreze că nu este. 1373 01:24:36,243 --> 01:24:37,744 De ce ai vrea asta? 1374 01:24:48,046 --> 01:24:49,423 esti foarte... 1375 01:24:50,966 --> 01:24:52,176 inteligent. 1376 01:24:54,553 --> 01:24:55,762 Distracţie. 1377 01:24:57,222 --> 01:24:58,599 Și frumos. 1378 01:25:01,018 --> 01:25:03,312 Și fără îndoială, într-o zi, vei avea propriul tău restaurant, 1379 01:25:03,395 --> 01:25:05,105 pentru că dacă există ceva ce știu, 1380 01:25:05,981 --> 01:25:08,609 Doar că întotdeauna găsești o modalitate de a fi șeful. 1381 01:25:09,234 --> 01:25:10,944 sunt stăpân. 1382 01:25:18,160 --> 01:25:21,038 Olivia, toată viața m-am simțit ca... 1383 01:25:23,540 --> 01:25:24,666 ce-i treaba? 1384 01:25:25,584 --> 01:25:26,668 Eşti în regulă? 1385 01:25:29,087 --> 01:25:30,255 La naiba! 1386 01:25:30,297 --> 01:25:32,633 A VENIT TIMPUL 1387 01:25:32,799 --> 01:25:35,385 Unde te afli la scara asta? 1388 01:25:36,303 --> 01:25:37,679 Știi deja... 1389 01:25:38,180 --> 01:25:40,224 DOZA ANTERIOARĂ ADMINISTRATA URMĂTOAREA DOZA DISPONIBILĂ 1390 01:25:40,807 --> 01:25:42,851 N-aș spune zâmbet plin. 1391 01:25:42,935 --> 01:25:44,770 Când te întreabă, fă așa. 1392 01:25:44,853 --> 01:25:46,730 Vă vor injecta mai repede. 1393 01:25:47,606 --> 01:25:49,566 - Ca aceasta? - Nu, așa... 1394 01:25:49,650 --> 01:25:51,109 - Da, e bine. - Aşa. 1395 01:25:54,988 --> 01:25:56,365 Vreau o epidurala. 1396 01:25:57,950 --> 01:25:59,618 Pot să spun doar că doare? 1397 01:25:59,701 --> 01:26:01,328 Da, dar și fața. 1398 01:26:01,578 --> 01:26:02,663 Să pun aici un semn de întrebare? 1399 01:26:02,746 --> 01:26:03,747 NUMELE TATĂILOR: 1400 01:26:03,830 --> 01:26:04,873 Ce amuzant! 1401 01:26:04,957 --> 01:26:06,083 I-ai spus deja? 1402 01:26:06,166 --> 01:26:08,460 Nu, și sper că nu trebuie. 1403 01:26:09,378 --> 01:26:11,213 Bine ai venit, IUBILE 1404 01:26:11,296 --> 01:26:12,965 Încrucișează-ți degetele. 1405 01:26:20,138 --> 01:26:22,057 Are abia patru centimetri lungime. 1406 01:26:22,140 --> 01:26:24,268 - Pot să intru? - Sigur. 1407 01:26:24,351 --> 01:26:26,061 - Bună ziua. 1408 01:26:26,144 --> 01:26:27,771 Nu e să te lauzi, 1409 01:26:28,355 --> 01:26:31,441 dar eram aproape intim cu asistenta aceea. 1410 01:26:32,276 --> 01:26:35,153 Dacă ai fost curios, nu am dilatat aproape nimic. 1411 01:26:41,201 --> 01:26:42,619 Îți amintești cum ne-am cunoscut? 1412 01:26:43,412 --> 01:26:46,623 - Când te-au angajat.- Nu, chiar înainte. 1413 01:26:46,707 --> 01:26:49,626 Vechiul tău șef a făcut petrecerea aia și Greg m-a luat. 1414 01:26:50,127 --> 01:26:54,423 Tu și cu mine stăm la coadă pentru baie și am început să vorbim. 1415 01:26:54,506 --> 01:26:57,050 Iar tipul fratelui a venit și a început să flirteze cu tine. 1416 01:26:57,134 --> 01:26:58,343 Da, tipic. 1417 01:26:58,427 --> 01:27:01,972 Te-a întrebat pe cine cunoști acolo și m-ai arătat cu degetul. 1418 01:27:02,055 --> 01:27:04,391 Ai spus că suntem prieteni din copilărie. 1419 01:27:04,474 --> 01:27:06,935 Și părea cam suspect. 1420 01:27:07,436 --> 01:27:10,981 Am spus: „Ok, la numărarea până la trei, să spunem numele liceului”. 1421 01:27:11,064 --> 01:27:15,110 Am numărat și am spus „Thomas Jefferson”, iar tu ai spus... 1422 01:27:15,194 --> 01:27:16,445 — Saddam Hussein. 1423 01:27:17,696 --> 01:27:19,281 Ce am râs! 1424 01:27:20,282 --> 01:27:24,828 Ai inventat răspunsuri amuzante despre profesorii noștri preferați, 1425 01:27:24,912 --> 01:27:26,455 primele noastre animale de companie. 1426 01:27:26,538 --> 01:27:29,917 Nu știu, a fost cel mai fermecător lucru pe care l-am văzut vreodată în viața mea. 1427 01:27:33,545 --> 01:27:35,756 Am încercat să ți-l prezint pe Greg. 1428 01:27:35,839 --> 01:27:38,467 Da! Da, nu știai că m-a luat, 1429 01:27:38,550 --> 01:27:42,429 și ai crezut că vom face o legătură bună, ceea ce a fost o intuiție bună. 1430 01:27:42,513 --> 01:27:44,097 Poate am crezut că ești gay. 1431 01:27:45,766 --> 01:27:47,059 Încă nu mă convingi. 1432 01:27:47,768 --> 01:27:49,311 Voi lua asta ca pe un compliment. 1433 01:28:12,042 --> 01:28:13,377 Într-o zi... 1434 01:28:14,753 --> 01:28:17,464 Vreau să-i spun fiicei noastre cum ne-am cunoscut. 1435 01:28:22,469 --> 01:28:23,637 Aș dori să. 1436 01:28:28,016 --> 01:28:30,310 Am jurat că asta va dura, maxim, 40 de minute. 1437 01:28:30,394 --> 01:28:32,271 Scuze, te-ai plictisit? 1438 01:28:32,354 --> 01:28:35,357 Nu am fost niciodată atât de inconfortabil în viața mea. 1439 01:28:35,440 --> 01:28:39,152 Bine, dar va fi cea mai lungă livrare din istorie? 1440 01:28:39,236 --> 01:28:40,737 A sosit abia ieri. 1441 01:28:40,821 --> 01:28:42,656 - Deci... - Nu. 1442 01:28:42,739 --> 01:28:44,533 Nu, evident. 1443 01:28:45,200 --> 01:28:46,243 Tocmai verificam. 1444 01:28:55,669 --> 01:28:58,380 - Bună.- A sosit momentul. 1445 01:28:58,881 --> 01:29:00,674 Tocmai m-au admis. 1446 01:29:02,384 --> 01:29:03,677 Că? 1447 01:29:03,760 --> 01:29:04,887 Ești deja aici? 1448 01:29:06,013 --> 01:29:09,641 - Acum? Adică... acolo.- Da. 1449 01:29:09,725 --> 01:29:12,853 Îmi pare rău, mă gândeam să te sun înainte, dar nu mi se rupsese apa. 1450 01:29:12,936 --> 01:29:14,980 și am crezut că este o alarmă falsă. 1451 01:29:15,063 --> 01:29:16,565 Da, nu-ți face griji. 1452 01:29:16,648 --> 01:29:20,944 Unde esti mai exact? 1453 01:29:21,028 --> 01:29:22,112 În zona de livrare. 1454 01:29:22,196 --> 01:29:24,865 Nu nasc la cantină, Connor. 1455 01:29:24,948 --> 01:29:26,241 - Mulțumesc, mamă. - Îmi pare rău. 1456 01:29:26,325 --> 01:29:29,286 Dacă ești pierdut, oricine poate... 1457 01:29:31,663 --> 01:29:32,748 Oh, Doamne! 1458 01:29:33,832 --> 01:29:35,626 Cum de ești deja aici? 1459 01:29:35,709 --> 01:29:38,504 Știți dacă vând kombucha bun pe aici? 1460 01:29:38,587 --> 01:29:39,671 Greg? 1461 01:29:40,380 --> 01:29:41,882 Buna ziua! Cum sunt? 1462 01:29:41,965 --> 01:29:42,966 - Bună ziua. 1463 01:29:43,050 --> 01:29:45,552 Cred că ar trebui să mergem în camera mea acum, tată, nu? 1464 01:29:45,636 --> 01:29:48,222 Da, hai să ne stabilim. 1465 01:29:48,305 --> 01:29:51,141 - Tată, respectă-i intimitatea.- Paul? 1466 01:29:51,225 --> 01:29:52,351 tata? 1467 01:29:52,434 --> 01:29:53,477 tata? 1468 01:29:53,560 --> 01:29:54,603 Paul? 1469 01:29:54,686 --> 01:29:56,021 ce vrei? 1470 01:29:56,104 --> 01:30:00,859 Aceasta este Olivia, partenerul meu, partenerul meu. 1471 01:30:00,943 --> 01:30:03,028 Jenny a spus că ești gay. 1472 01:30:03,111 --> 01:30:05,113 Și nu este nicio problemă. 1473 01:30:05,948 --> 01:30:07,950 am baut prea mult. Am băut. 1474 01:30:08,951 --> 01:30:10,953 Suntem in 2024. 1475 01:30:13,622 --> 01:30:14,831 Ce este asta? 1476 01:30:19,920 --> 01:30:21,129 Îmi pare rău. 1477 01:30:24,466 --> 01:30:25,801 - Ce...? - Tata! 1478 01:30:25,884 --> 01:30:27,803 Cum ai putut...? 1479 01:30:28,887 --> 01:30:30,514 - Oh, Doamne! - Nu. 1480 01:30:33,433 --> 01:30:34,560 - Tata! - Calma! 1481 01:30:34,643 --> 01:30:36,311 Sunt sigur că e bine. 1482 01:30:36,937 --> 01:30:38,063 Fecior de curva! 1483 01:30:38,939 --> 01:30:39,940 La naiba! 1484 01:30:40,649 --> 01:30:42,359 Ce se întâmplă? 1485 01:30:42,442 --> 01:30:45,237 Ia-ți mâinile de pe el, ticălosule! 1486 01:30:45,863 --> 01:30:47,739 Copilul ei este și al lui Connor. 1487 01:30:50,409 --> 01:30:52,411 - Ca? Nu.- Bine... 1488 01:30:53,078 --> 01:30:55,080 Nu poate fi. Pur și simplu nu poate fi! 1489 01:31:02,171 --> 01:31:03,380 E adevărat? 1490 01:31:14,141 --> 01:31:15,184 Atent. 1491 01:31:27,446 --> 01:31:28,780 Îmi pare rău. 1492 01:31:52,888 --> 01:31:54,765 EŞTI ÎN REGULĂ? 1493 01:32:06,401 --> 01:32:08,070 NU MAI TREBUIE SĂ PREFAȚI 1494 01:32:24,211 --> 01:32:25,838 NECUNOSCUT 1495 01:32:29,925 --> 01:32:31,009 Ei bine... 1496 01:32:32,719 --> 01:32:33,804 Da, ea vorbește. 1497 01:32:34,555 --> 01:32:35,681 Clar. 1498 01:32:35,764 --> 01:32:37,182 15 martie 1993. 1499 01:32:38,767 --> 01:32:41,103 Da, este 5-4-2-2. 1500 01:32:42,229 --> 01:32:43,522 Da, desigur, sper. 1501 01:33:05,335 --> 01:33:06,545 Trebuie să plec. 1502 01:33:08,547 --> 01:33:10,340 Nu trebuie să pleci. 1503 01:33:21,977 --> 01:33:23,103 Hei... 1504 01:33:27,566 --> 01:33:30,235 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 1505 01:33:32,654 --> 01:33:36,783 I-am spus că ar trebui să le spună părinților săi și... 1506 01:33:36,867 --> 01:33:38,577 - A răspuns că... - Nu este copilul tău. 1507 01:33:42,956 --> 01:33:44,166 Că? 1508 01:33:44,958 --> 01:33:47,127 Nu este al tău. 1509 01:33:53,300 --> 01:33:54,676 De ce spui asta? 1510 01:33:57,638 --> 01:33:59,431 Pentru că este adevărul. 1511 01:34:00,432 --> 01:34:02,434 Tocmai am aflat. Jur. 1512 01:34:05,938 --> 01:34:07,314 nu puteam... 1513 01:34:10,150 --> 01:34:11,860 îmi pare foarte rău. 1514 01:34:11,944 --> 01:34:13,237 Nu înțeleg. 1515 01:34:16,698 --> 01:34:17,866 OMS...? 1516 01:34:34,299 --> 01:34:36,677 Mi-am dorit atât de mult ca ea să fie a ta. 1517 01:34:39,304 --> 01:34:40,764 Jur. 1518 01:34:46,019 --> 01:34:47,062 O, nu! 1519 01:36:13,190 --> 01:36:14,608 Paul...Paul. 1520 01:36:16,360 --> 01:36:18,111 Ești în camera greșită. 1521 01:36:19,947 --> 01:36:21,949 Sunt aici pentru nașterea fiicei mele. 1522 01:36:26,370 --> 01:36:28,038 Nu am de gând să o dezamăgesc nici pe ea. 1523 01:36:36,964 --> 01:36:38,048 tata. 1524 01:36:51,895 --> 01:36:53,188 Ei bine, iată-ne. 1525 01:36:53,272 --> 01:36:54,356 Respiră adânc. 1526 01:36:55,274 --> 01:36:56,775 Unu, doi, 1527 01:36:57,568 --> 01:37:00,195 trei, patru, cinci. 1528 01:37:00,279 --> 01:37:03,073 - Ești foarte puternic.- Șase, șapte, 1529 01:37:03,156 --> 01:37:05,701 - opt, nouă, zece.- Foarte bine. Te descurci foarte bine. 1530 01:37:08,203 --> 01:37:10,330 Licitează încă o dată. 1531 01:37:10,414 --> 01:37:12,624 Foarte bun. Te descurci foarte bine. 1532 01:37:13,208 --> 01:37:16,628 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase... 1533 01:37:16,712 --> 01:37:18,338 Bravo. Bine făcut. 1534 01:37:19,131 --> 01:37:21,550 Bine făcut. Bine făcut. 1535 01:37:22,426 --> 01:37:23,552 Bun. 1536 01:37:24,136 --> 01:37:25,470 Bun. 1537 01:37:25,554 --> 01:37:26,597 Licitați încă o dată. 1538 01:37:27,389 --> 01:37:31,894 - ...doi, trei, patru, cinci...- Iată că vine. 1539 01:37:31,977 --> 01:37:33,979 Ai făcut-o! 1540 01:37:37,566 --> 01:37:38,817 Dumnezeul meu! 1541 01:37:47,784 --> 01:37:49,703 Dumnezeul meu! E mic! 1542 01:38:27,449 --> 01:38:30,953 - Connor, am făcut lucruri... - Nu trebuie să faci asta. 1543 01:38:32,621 --> 01:38:33,914 Că? 1544 01:38:35,541 --> 01:38:41,380 Explicați, justificați sau cereți scuze. 1545 01:38:44,383 --> 01:38:49,596 Am fost pe un rollercoaster de emoții de ore și... 1546 01:38:50,556 --> 01:38:52,224 Nu mă pot descurca cu asta acum. 1547 01:38:55,644 --> 01:38:57,479 Am făcut ceva care te-a rănit 1548 01:38:57,563 --> 01:39:01,817 și aș face orice pentru a o anula. 1549 01:39:02,484 --> 01:39:03,569 Tot ceea ce. 1550 01:39:06,113 --> 01:39:07,906 Nu mă aștept să mă ierți 1551 01:39:08,949 --> 01:39:13,078 sau treci peste asta, dar vreau să-ți spun asta 1552 01:39:13,161 --> 01:39:18,250 Te iubesc atât de mult și mi-aș fi dorit să-ți fi spus atât de mult. 1553 01:39:18,333 --> 01:39:20,460 Nu este vorba să treci peste asta. 1554 01:39:22,337 --> 01:39:24,173 Aceasta este o nouă realitate, 1555 01:39:24,965 --> 01:39:26,383 vă amintiți? 1556 01:39:29,011 --> 01:39:30,470 nu am inteles atunci, 1557 01:39:31,763 --> 01:39:33,140 dar am inteles acum. 1558 01:39:44,359 --> 01:39:45,444 Connor? 1559 01:40:00,292 --> 01:40:01,293 Buna ziua. 1560 01:40:02,377 --> 01:40:03,879 Copilul tău nu era al lui? 1561 01:40:05,589 --> 01:40:06,673 Nu. 1562 01:40:09,301 --> 01:40:10,427 Îmi pare rău. 1563 01:40:13,180 --> 01:40:14,306 Şi eu. 1564 01:40:21,855 --> 01:40:22,856 Oye, 1565 01:40:24,399 --> 01:40:26,109 Îți amintești când făceam sex? 1566 01:40:29,905 --> 01:40:30,989 Da, 1567 01:40:31,406 --> 01:40:33,283 imi vine brusc in minte. 1568 01:40:38,080 --> 01:40:41,875 Poate că nu suntem atât de incompatibili. 1569 01:40:43,794 --> 01:40:46,713 Suntem două cupluri de oameni care din greșeală au copii. 1570 01:40:47,798 --> 01:40:50,092 N-aș spune că fac parte dintr-un cuplu. 1571 01:40:52,386 --> 01:40:53,595 Nici eu cred că nu fac. 1572 01:40:55,389 --> 01:40:59,184 El te va sprijini și vei fi o mamă minunată. 1573 01:41:02,104 --> 01:41:06,567 Nu știu câte mămici minunate au început fără să fie pregătite. 1574 01:41:08,402 --> 01:41:09,987 Probabil multe. 1575 01:41:16,326 --> 01:41:20,831 Ne putem ajuta unul pe altul, nu? 1576 01:41:21,915 --> 01:41:24,334 Nu ai nevoie de o prietenă care este mamă? 1577 01:41:26,628 --> 01:41:30,757 Putem citi Reddit-ul mamelor. Vorbiți despre sfarcurile noastre. 1578 01:41:30,841 --> 01:41:34,636 Uită-mi sfarcurile, simt că m-au deschis până la fund. 1579 01:41:34,720 --> 01:41:38,974 - O, Doamne! Era clasa a doua? - Există o singură gaură. 1580 01:41:47,316 --> 01:41:48,942 E frumos. 1581 01:41:59,536 --> 01:42:00,746 Oh! 1582 01:42:01,747 --> 01:42:03,415 Apartament frumos pentru burlac. 1583 01:42:05,083 --> 01:42:06,585 Este perfect pentru tine. 1584 01:42:06,668 --> 01:42:08,587 Da, este perfect. 1585 01:42:08,670 --> 01:42:10,172 Ai nevoie de ajutor cu mutarea? 1586 01:42:10,255 --> 01:42:13,675 Nu, nu, nu. Doar tu să mă ajuți cu Fiona este suficient. 1587 01:42:13,759 --> 01:42:17,095 Dacă ai nevoie de un bărbat adevărat, știu că Connor nu-l face, 1588 01:42:17,179 --> 01:42:18,430 aici sunt. 1589 01:42:18,514 --> 01:42:20,349 Uită-te la deltoizii ăia! 1590 01:42:20,432 --> 01:42:23,435 Da, le-am observat, le iubesc. Mulțumesc, Greg. 1591 01:42:23,519 --> 01:42:26,897 Sincer, am vrut doar complimentul. Nu este că aș fi vrut cu adevărat să ajut. 1592 01:42:26,980 --> 01:42:28,899 Dacă sunt sincer, aceștia nu sunt mușchi puternici. 1593 01:42:28,982 --> 01:42:30,192 Sunt muschi gay, sunt pentru decor. 1594 01:42:30,275 --> 01:42:31,610 - Hai.- Hai, Greg. 1595 01:42:31,693 --> 01:42:32,986 Pot să-ți aduc pe cineva. 1596 01:42:48,627 --> 01:42:49,753 Surprinde. 1597 01:42:51,713 --> 01:42:53,006 Ce faci aici? 1598 01:42:53,799 --> 01:42:57,803 I-am văzut pe Jenny și Greg. Au spus că copilul este aici. 1599 01:42:58,971 --> 01:43:00,556 Am crezut că pot juca împreună. 1600 01:43:01,431 --> 01:43:05,143 Nu cred că joacă mult, dar cred că pot 1601 01:43:05,853 --> 01:43:08,021 ține-ți companie unul altuia... sunt cam neliniştiți. 1602 01:43:08,856 --> 01:43:10,274 Nu asta faceți tu și Greg? 1603 01:43:11,900 --> 01:43:13,193 Se întâmplă. 1604 01:43:13,277 --> 01:43:15,195 Este foarte frumos. 1605 01:43:18,115 --> 01:43:22,035 Cum merge viața de co-parenting? 1606 01:43:22,119 --> 01:43:23,328 De fapt, bine. 1607 01:43:24,621 --> 01:43:28,417 Jumătate din viața mea continuă ca de obicei 1608 01:43:29,084 --> 01:43:31,837 iar cealaltă jumătate o petrec cu chestiile astea. 1609 01:43:36,008 --> 01:43:37,009 Nu... 1610 01:43:37,843 --> 01:43:41,471 Nu înseamnă că este ușor, evident. 1611 01:43:42,472 --> 01:43:43,891 Cum merg lucrurile la tine? 1612 01:43:43,974 --> 01:43:45,475 Te fac să-l vrei. 1613 01:43:47,186 --> 01:43:48,353 Da. 1614 01:43:49,855 --> 01:43:50,981 Cum l-au numit? 1615 01:43:51,982 --> 01:43:54,067 - Fiona.- Ce drăguţ. 1616 01:43:54,693 --> 01:43:55,819 Jenny a ales-o. 1617 01:43:55,903 --> 01:43:59,531 Îi place, iar eu nu am putut deveni exigentă. 1618 01:44:00,532 --> 01:44:01,700 Cum l-ai pus pe al tău? 1619 01:44:03,327 --> 01:44:04,328 Alice. 1620 01:44:13,128 --> 01:44:15,631 Credeam că ți-am adus aminte de fata tonului. 1621 01:44:16,840 --> 01:44:18,717 Acum îmi amintește de ceva diferit. 1622 01:44:23,305 --> 01:44:26,308 Te-am sunat, știi... 1623 01:44:27,476 --> 01:44:30,229 deși am vrut să-ți ofer și spațiul tău. 1624 01:44:30,312 --> 01:44:31,396 Știu. 1625 01:44:32,606 --> 01:44:33,899 Știi deja totul. 1626 01:44:34,691 --> 01:44:38,028 Nu mai există secrete, nici surprize. 1627 01:44:40,447 --> 01:44:42,241 Nimeni nu intervine între noi. 1628 01:44:44,451 --> 01:44:46,453 Trebuie doar să trecem peste asta. 1629 01:44:49,957 --> 01:44:52,960 Ei bine, tu, și nu vreau să-l subliniez 1630 01:44:55,087 --> 01:44:56,171 dar sunt gata. 1631 01:44:57,548 --> 01:44:58,590 Că? 1632 01:44:59,842 --> 01:45:01,176 Nu știu dacă sunt. 1633 01:45:03,971 --> 01:45:05,639 Mi-e frică să nu mă rănesc. 1634 01:45:06,807 --> 01:45:07,808 Știi deja. 1635 01:45:09,309 --> 01:45:11,436 Nu pot trece prin asta din nou. 1636 01:45:13,730 --> 01:45:16,525 „O inimă care se teme să se rupă este o inimă care nu este folosită.” 1637 01:45:19,736 --> 01:45:22,239 - Cred că Dalai Lama a spus-o. - Sigur. 1638 01:45:22,322 --> 01:45:23,907 - Înțelept.- Bine. 1639 01:45:25,284 --> 01:45:27,953 Deci m-ai auzit, ai fost acolo. 1640 01:45:33,000 --> 01:45:37,212 Știi că admiti mai multe minciuni, nu? 1641 01:45:37,296 --> 01:45:40,132 - Dar acesta este argumentul meu. - Nu, tehnic este 1642 01:45:40,215 --> 01:45:42,009 argumentul meu original. 1643 01:45:43,594 --> 01:45:46,305 Deci cred că nu am de ales decât să accept. 1644 01:45:48,348 --> 01:45:49,766 Ideea mea este... 1645 01:45:51,059 --> 01:45:53,854 Învăț să am grijă de lucrurile pe care le iubesc. 1646 01:48:16,663 --> 01:48:18,165 Scena 20, ia 1. 1647 01:48:19,708 --> 01:48:20,876 Trioul. 1648 01:48:20,959 --> 01:48:22,044 Hai sa actionam! 1649 01:48:22,127 --> 01:48:23,462 Ei bine, hai să acționăm! 1650 01:48:24,880 --> 01:48:26,006 Si... 1651 01:48:26,882 --> 01:48:27,966 Acțiune! 1652 01:48:31,220 --> 01:48:32,304 Exagerezi! 1653 01:48:32,387 --> 01:48:34,848 Reactionez ca un om normal! 1654 01:48:34,932 --> 01:48:35,974 Hei... 1655 01:48:37,684 --> 01:48:38,977 - Ți-ai uitat linia? - Da. 1656 01:48:39,061 --> 01:48:41,647 Aș spune că împărtășim deja suficient... 1657 01:48:43,774 --> 01:48:46,860 - Jenny? - Trebuie să vorbesc... La naiba! 1658 01:48:47,861 --> 01:48:50,989 - Acesta a fost cel mai puțin eficient avort. - Înregistrăm? 1659 01:48:51,073 --> 01:48:52,908 - Da.- Nu știam. Îmi pare rău. 1660 01:48:52,991 --> 01:48:54,368 - E în regulă. - Scuze. 1661 01:48:54,451 --> 01:48:56,203 Noroc pentru toasturile ciudate. Nu! 1662 01:48:56,286 --> 01:48:59,122 Noroc pentru citatele banale. 1663 01:48:59,206 --> 01:49:01,583 Câte crezi că pot pune în gură? 1664 01:49:04,211 --> 01:49:07,464 - Cum pleci? - Succes, băieți. Va fi un roman bun. 1665 01:49:07,965 --> 01:49:11,176 Noroc, dragul Jonah. 1666 01:49:11,260 --> 01:49:12,553 Sănătate! 1667 01:49:12,636 --> 01:49:15,973 - Deci, Jonah așteaptă jos... - Eu sunt Connor. 1668 01:49:16,598 --> 01:49:17,724 La naiba! 1669 01:49:17,808 --> 01:49:20,269 Dacă ai nevoie de un bărbat adevărat, îl știu pe Jonah... 1670 01:49:22,479 --> 01:49:24,314 iti place...? Îți place să dansezi...? 1671 01:49:25,899 --> 01:49:27,234 Am făcut o greșeală. 1672 01:49:27,317 --> 01:49:28,902 Buna ziua... 1673 01:49:28,986 --> 01:49:30,153 Buna ziua. 1674 01:49:31,321 --> 01:49:33,198 - Ce faci aici? - Asta a fost rău. 1675 01:49:33,282 --> 01:49:34,408 Marca comună. 1676 01:49:34,908 --> 01:49:36,201 Perfect. 1677 01:49:36,285 --> 01:49:39,621 - Ce naiba...? Mă ia!- O, da, da! 1678 01:49:43,208 --> 01:49:46,336 Văd că nu ai simțit niciodată emoție... Îmi pare rău, îmi pare rău. 1679 01:49:46,420 --> 01:49:52,009 Urăsc chipul tău prost gras. Iar tu... Mă ia! 1680 01:49:52,092 --> 01:49:53,260 Îmi pare rău. 1681 01:49:54,428 --> 01:49:56,722 L-ai acuzat că este... 1682 01:49:57,681 --> 01:49:59,099 Daca... 1683 01:50:01,602 --> 01:50:03,937 Niciodată nu ai arătat mai frumoasă. Oh, chiar aşa. 1684 01:50:04,521 --> 01:50:05,606 Marca. 1685 01:50:07,608 --> 01:50:10,027 Ești îngrijorat de faptul că angajatul de la autoservire mă va vedea? 1686 01:50:10,903 --> 01:50:12,362 - Îmi pare rău.- Ce sa întâmplat? 1687 01:50:12,446 --> 01:50:13,530 Scuze, tăiați. 1688 01:50:16,950 --> 01:50:19,244 Simt că îți întunecă mintea. 1689 01:50:19,328 --> 01:50:20,662 A fost „stors”, nu? 1690 01:50:20,746 --> 01:50:25,250 Jur că iese doar spumă. A fost... 1691 01:50:25,334 --> 01:50:29,254 Un singur lucru îmi doresc mai mult decât să fiu bunică... 1692 01:50:29,338 --> 01:50:30,964 La naiba! Mă ia! 1693 01:50:31,048 --> 01:50:33,342 Există ceva care mă entuziasmează... 1694 01:50:34,551 --> 01:50:37,763 Este ceva ce vreau mai mult... 1695 01:50:38,430 --> 01:50:40,390 Omoară-mă! 1696 01:50:40,516 --> 01:50:42,351 Nu te poți plânge! Am terminat! 1697 01:50:42,476 --> 01:50:43,560 Îmi pare rău. 1698 01:50:43,644 --> 01:50:45,395 - Ce faci? Cauți marca ta? - Da. 1699 01:50:45,521 --> 01:50:47,356 Nu am făcut asta niciodată... 1700 01:50:47,439 --> 01:50:50,067 - Trebuie să o ții...- Mai mult... așa? 1701 01:50:50,150 --> 01:50:52,069 1600 de dolari? 1702 01:50:52,653 --> 01:50:54,696 - Bine.- Am o lacrimă. 1703 01:50:54,780 --> 01:50:57,574 Scuze, trebuie să le salvez pentru alte scene. 1704 01:51:04,373 --> 01:51:05,582 Acţiune! 1705 01:51:06,667 --> 01:51:08,293 Poate Olivia Capi... 1706 01:51:08,377 --> 01:51:09,586 Care este numele meu? 1707 01:51:09,670 --> 01:51:10,754 ti-am spus... 1708 01:51:11,672 --> 01:51:13,048 Bună, iubito. 1709 01:51:18,762 --> 01:51:20,264 Pa! Pa! Pa! Pa! 1710 01:51:20,347 --> 01:51:21,765 Pa! Pa! 1711 01:51:21,849 --> 01:51:23,058 Plan deschis! 1712 01:51:23,141 --> 01:51:24,226 Pa! Pa. 1713 01:51:26,562 --> 01:51:28,063 Ți-am spus că asta se va întâmpla. 1714 01:51:28,146 --> 01:51:31,191 Ce credeai că se va întâmpla? Că aveai de gând să-l înghiți întreg? 1715 01:51:31,483 --> 01:51:33,694 Să luăm în considerare natura iubirii. 1716 01:51:34,695 --> 01:51:36,488 Eu cred că fiecare relație de succes 1717 01:51:36,572 --> 01:51:40,200 Găsiți bucurie în grijă și efort. 1718 01:51:40,993 --> 01:51:42,160 Ca colectiv. 1719 01:51:42,786 --> 01:51:45,330 Apropo de grupuri, ați auzit povestea? 1720 01:51:45,414 --> 01:51:48,292 Cum au ajuns Connor și Olivia și mama copilului împreună? 1721 01:51:48,792 --> 01:51:49,918 O, nu!